nan + Long-Form Pronoun

Pronouns After Preposition Nan

Level 1

Use the full pronoun after nan as a clear basic pattern: nan mwen, nan li, nan yo.

How It Works

Li gen konfyans nan mwen means “He or she has confidence in me.” The full pronouns after nan are mwen, ou, li, nou and yo. These are useful clear forms for beginning learners.

In nan, the letters an together represent a nasal vowel: air flows through the nose during the vowel. The final written n is part of that vowel spelling, not a separate final consonant. San ends with the same vowel. Do not decide whether a word ends in a consonant by its last letter alone.

Short forms after prepositions occur in speech, including sou m and nan l in some usage. Their distribution varies, so a rule that nan always forbids shortening would be too strong. Full nan li remains the model here. Nasal pronunciation can also affect a following li; this is a pronunciation detail, not a command to rewrite every li.

Compare ak mwen / avèk mwen with avè m. Also distinguish a prepositional object in pou ou from the subject of pou w ale, “so that you go.” The pronoun has a different grammatical role.

Examples (5)

  1. Kwè nan li.

    Believe in him/her/it.

    Word by Word: Believe in him.

    The full pronoun 'li' is used after 'nan', even though 'nan' ends in a vowel sound.

  2. Rete nan li.

    Stay in it.

    Word by Word: Stay in it.

    Li is the full pronoun after nan in the clear model taught here.

  3. Mete l nan li.

    Put it in it.

    Word by Word: Put it in it.

    Notice the contrast: the first pronoun contracts after the verb ('mete l'), but the second pronoun stays long after the preposition ('nan li').

  4. Li gen konfyans nan mwen.

    He has confidence in me.

    Word by Word: He has confidence in me.

    The full first-person pronoun follows nan.

  5. Poukisa w ap gade nan yo?

    Why are you looking in them?

    Word by Word: Why you are looking in them?

    The plural pronoun 'yo' also remains in its full form after 'nan'.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

nan + Long-Form PronounLevel 1Pronouns After Preposition Nan

Learn This First

To understand why 'nan' requires the long form of a pronoun, you first need to be familiar with the basic Haitian Creole pronouns and their long/short variations. Additionally, understanding how prepositional phrases are structured in simple sentences will help you correctly place 'nan' and its object.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. Dominique Fattier, APiCS survey of Haitian Creole: pronouns, noun phrases and tense/aspect
  2. Kreyòl pale: A Haitian Creole Textbook for Beginners (University of Florida), grammar and dialogues
  3. Valdman, Ann pale kreyòl (Indiana University, 1988), introductory grammar and dialogues