Noun + sa a
Singular Demonstrative Determiner
Place sa a after a noun phrase to point out this or that particular thing.
How It Works
Liv sa a means “this book” or “that book.” The situation supplies the distance. If the noun has a following adjective, put sa a after it: machin wouj sa a.
The article here follows sa, so the model is sa a even when the noun has a nasal ending: machin sa a. The ordinary modern spelling uses separate words; older texts can use hyphens.
Mwen vle sa a uses the phrase without a noun: “I want this one.” Plain sa also occurs, especially for a situation or action, as in Pa fè sa, “Do not do that.” In speech, demonstrative phrases can occur without an audible separate a.
For an explicit plural, compare sa yo. Sila a is another demonstrative form; its frequency varies by speaker and setting.
Examples (4)
- Mwen vle liv sa a.
I want this book.
Word by Word: I want book this the.
The demonstrative 'sa a' comes directly after the noun 'liv'.
- Ki moun ki pwopriyetè kay sa a?
Who owns that house?
Word by Word: Who person who owner house this the?
'sa a' can mean 'that' just as easily as 'this', depending on the context.
- Machin sa a bèl anpil.
This car is very beautiful.
Word by Word: Car this the beautiful a lot.
Notice that even though 'machin' ends in a nasal sound, we still use 'sa a', not 'sa an'.
- Nonm sa a se yon pwofèt.
This man is a prophet.
Word by Word: Man this the is a prophet.
A classic example showing the demonstrative modifying a singular noun.
Common Mistakes
Putting 'sa a' before the noun like in English.
Sa a liv se pou mwen.Liv sa a se pou mwen.In Haitian Creole, demonstrative determiners must come after the noun, not before it.
Changing the 'a' to 'an' after nasal nouns.
Mwen renmen machin sa an.Mwen renmen machin sa a.The article 'a' attaches to the word 'sa', which ends in an oral vowel. Therefore, it is always 'sa a', regardless of the noun before it.
How It Connects
Related Patterns
- sa yoPlural Demonstrative Determiner Sa Yo
This is the plural equivalent of 'sa a', used to say 'these' or 'those'.
Level 1 - aDefinite Article a
The pattern 'sa a' is formed by combining the demonstrative 'sa' with the definite article 'a'.
Level 1 - Noun + silaDemonstrative Determiner 'Sila'
'Sila' (or 'sila a') is a more formal, literary, or regional alternative to 'sa a'.
Level 4
Learn Next
Patterns that build on this one.