pou kimoun
Interrogative for Whom
Pou kimoun means 'for whom' or 'whose'. It is the standard way to ask who receives something or who owns something.
How It Works
1. Asking 'For Whom'
You can use pou kimoun to ask who is the beneficiary of an action, or for other contexts like who you are working or voting for. It can go at the beginning or the end of the sentence.
- Pou kimoun w ap achte sa? (For whom are you buying this?)
- W ap travay pou kimoun? (Who are you working for?)
2. Asking 'Whose'
To ask about ownership, you can use pou kimoun. When you start a question with pou kimoun to ask 'whose', you typically place the word ye at the very end of the sentence, though it can sometimes be dropped.
- Pou kimoun liv sa a ye? (Whose book is this?)
- Pou kimoun liv sa a? (Whose book is this?)
You can also use pou kimoun entirely on its own without a noun to ask 'whose is it?':
- Pou kimoun li ye? (Whose is it?)
- Pou kimoun sa ye? (Whose is this?)
Alternatively, you can place kimoun directly after the noun to mean 'whose [noun]':
- Liv kimoun sa ye? (Whose book is this?)
3. Answering 'Whose'
To answer a 'whose' question, you can use pou followed by a pronoun or name to indicate ownership.
- Liv sa a se pou mwen. (This book is mine.)
- Se pou mwen li ye. (It is mine.)
However, the most common and standard way to express 'mine', 'yours', 'his/hers', etc., is by using the word pa followed by a short pronoun (like pa m, pa w, pa l, pa nou / pa n, or pa yo).
- Se pa m. (It is mine.)
- Liv sa a se pa l. (This book is his/hers.)
- Se pa m nan. (It is the one that is mine.)
To say something is not yours, you will often see a double 'pa' structure (one for 'not', one for 'mine/yours/etc.'):
- Se pa pa m. (It is not mine.)
- Se pa pa m nan. (It is not the one that is mine.)
- Liv sa a pa pou mwen. (This book is not mine.)
Important Notes:
- Literally, kimoun means 'what person' (ki = what/which, moun = person). This makes the word order logical: liv kimoun literally means 'book [of] what person'. Never put it directly before a noun like in English (don't say kimoun liv).
- You might see it written as two words: pou ki moun. Both spellings are correct.
- The words kiyès and kilès are often used similarly to kimoun. In everyday speech, you will frequently hear pou kiyès used interchangeably with pou kimoun to ask 'whose'. However, while kimoun strictly means 'what person', kiyès/kilès can also mean 'which one' (including inanimate objects).
- While you cannot use se directly before the noun in the Pou kimoun... structure, you can use it at the beginning of the sentence (e.g., Se pou kimoun sa ye?). However, in the alternative structure, placing se before the noun to form a cleft question is perfectly valid (e.g., Se liv kimoun sa ye?). When asking 'whose', you often use ye at the end, but it is not strictly mandatory.
Examples (5)
- Pou kimoun kado sa a ye?
Whose gift is this? / For whom is this gift?
Word by Word: For who gift this the is?
When asking 'whose', the sentence often ends with the word 'ye', though it can sometimes be omitted.
- Pou kimoun w ap travay?
For whom are you working?
Word by Word: For who you progressive work?
Here, it simply asks who the beneficiary of the action is.
- Kay la pou ki moun?
Who is the house for? / Whose house is it?
Word by Word: House the for which person?
The phrase can also be left at the end of the sentence. Notice it can be written as two words: 'ki moun'.
- Pou kimoun machin sa a te ye?
Whose car was this?
Word by Word: For who car this the past is?
To ask 'whose' in the past tense, use 'te ye' at the end of the sentence.
- Pou kimoun ou fè manje a?
For whom did you make the food?
Word by Word: For who you make food the?
Asking about the beneficiary of an action in the past.
Common Mistakes
Using 'se' instead of 'ye' at the end of the sentence when asking 'whose'.
Pou kimoun se liv sa a?Pou kimoun liv sa a ye?Because English places the verb 'is' early in the sentence ('Whose book is this?'), learners often try to use 'se' incorrectly. The correct structure often uses the word 'ye' at the very end of the clause, or drops the verb entirely, but you should never use 'se' right before the noun in this context.
Putting 'kimoun' directly before a noun to mean 'whose'.
Kimoun liv sa a ye?Liv kimoun sa ye?You cannot translate 'whose book' directly as 'kimoun liv'. Because 'kimoun' literally means 'what person', you must either place it after the noun ('liv kimoun sa ye?' - book of what person) or use the structure 'pou kimoun' ('pou kimoun liv sa a ye?').
How It Connects
Learn This First
To understand 'pou kimoun' (for whom), a learner must first be familiar with the basic question word for people ('kimoun') and how prepositions are used to modify the scope of a question.
- kimounQuestion Word Who
The interrogative 'pou kimoun' is a compound question formed using the base question word 'kimoun' (who).
Level 1 - Noun + sa aSingular Demonstrative Determiner
The example sentence 'Pou kimoun kado sa a ye?' uses the singular demonstrative determiner 'sa a' to specify the object being discussed.
Level 1