ki + Noun

Interrogative Adjective What/Which

Level 1

The word ki means 'what' or 'which'. You place it directly before a noun to ask a question about it.

How It Works

To ask 'what' or 'which' specific thing, place ki immediately before the noun.

For example, to ask 'Which book?', you say ki liv. Because Haitian Creole doesn't have grammatical gender or noun endings, ki stays exactly the same no matter what noun follows it.

Forming the 5 Ws:
Most common question words are simply ki plus a noun or pronoun. While the 1979 official standardized Haitian Creole orthography dictates they should be written as two separate words (with the exception of 'poukisa'), combined spellings are widely accepted today and appear frequently in modern published literature, textbooks, and dictionaries:

  • ki moun (what person) = who (kimoun)
  • ki kote or ki bò (what place / what side) = where (kikote / ki bò)
  • ki lè (what time) = when (kilè)
  • ki sa (what that) = what (kisa)
  • poukisa (pou + ki + sa) = why (poukisa)
  • ki jan (what manner) = how (kijan). Note: kòman is also a very common alternative for 'how'.
  • ki koulè (what color) = which color (ki koulè)
  • ki laj (what age) = how old (ki laj)

Note: Words like kilès / kiyès (who/which one) function similarly and are grouped here for convenience, but they derive from French ('qui est-ce' / 'quel est-ce') rather than containing a standalone Creole noun.

The 'Double Ki' Rule:
On its own, ki simply means 'who', 'which', or 'that' in normal sentences (e.g., moun ki la = the person who is there). Because of this, when any question word (interrogative pronoun) is the subject of a sentence, Creole requires the relative pronoun ki immediately after it. For example: Kiyès ki la? (Who is there?) and Kisa ki rive? (What happened?). However, when the question word is the object of the sentence, this second ki is strictly omitted. For example, you say Kisa ou vle? (What do you want?), never Kisa ki ou vle?. (Note: You will also hear the highly common idiom Sa k pase? or Sa ki pase? for 'What happened?' or 'What's up?', but sa here is actually a demonstrative pronoun meaning 'that', literally 'That which happened?').

Important Contraction: When this second ki is followed by a vowel (like the progressive marker ap), it almost always contracts to k' or k. For example: Kisa k ap pase? (What is happening?).

The 'Ye' Rule at the End of Questions:
When asking 'Who is...?', 'What is...?', or 'Where is...?', the 'to be' copula 'se' cannot be used at the absolute end of a clause. It changes to 'ye' and is pushed to the very end. For example, to ask about John's identity, you say Kiyès Jan ye? (Who is John?). However, 'se' can still be used in questions as long as it doesn't fall at the absolute end of the clause (e.g., Èske Jan se yon doktè? = Is John a doctor?). Additionally, native speakers use the structure Kiyès ki Jan? to ask 'Which one is John?' (identifying someone from a group), and 'se' can be used right after the relative 'ki' when the question word is the subject (e.g., Kiyès ki se chèf la? = Who is the boss?).

Important Note on Indirect Questions & Dropping Ki:
When using compound question words for 'where' (kote / bò), 'when' (lè), 'how' (jan), and 'what' (sa) in indirect questions (like 'I know where he is'), you drop the interrogative ki and just use the noun: Mwen konnen kote li ye. However, this rule does NOT apply to 'who' (moun) or 'why' (poukisa). Additionally, in everyday direct questions, it is incredibly common to drop the ki for 'where' (kikote / ki bò), 'what' (kisa), and 'how' (kijan). For example: Kote ou ye? (Where are you?), Sa w ap fè? (What are you doing?), and Jan ou ye? (How are you?).

Examples (5)

  1. Ki peyi sa ye?

    What country is that?

    Word by Word: Which country that is?

    Here, 'ki' modifies 'peyi' (country) to ask 'what country', and the copula 'ye' is correctly placed at the end of the question.

  2. Ki liv ou renmen?

    Which book do you like?

    Word by Word: Which book you like?

    'Ki' is placed directly before 'liv' (book) to ask for a specific choice.

  3. Ki koulè machin nan ye?

    What color is the car?

    Word by Word: Which color car the is?

    A very common usage combining 'ki' with 'koulè' (color).

  4. Ki lè li ye?

    What time is it?

    Word by Word: Which hour it is?

    Literally asking 'which hour', this is the standard way to ask for the time.

  5. Mwen konnen ki moun li ye.

    I know who he is.

    Word by Word: I know which person he is.

    In indirect questions with 'moun' (who), the 'ki' must be kept, unlike with 'kote' (where) or 'lè' (when).

Common Mistakes

  • Using 'ki' alone to mean 'what'.

    Ki ou vle?
    Kisa ou vle?

    Ki is an adjective meaning 'which' or 'what [noun]'. It cannot stand alone as a pronoun meaning 'what'. To ask 'what' as a standalone pronoun, you must use kisa.

  • Using 'se' instead of 'ye' in questions.

    Ki moun se Jan?
    Ki moun Jan ye?

    When asking 'Who is...?', 'What is...?', or 'Where is...?', the copula 'se' cannot be used. It changes to 'ye' and is pushed to the very end of the sentence.

  • Dropping 'ki' for 'who' in indirect questions.

    Mwen konnen moun li ye.
    Mwen konnen ki moun li ye.

    While you drop 'ki' for 'where' (kote), 'when' (lè), and 'how' (jan) in indirect questions, you cannot drop it for 'who' (moun). "Mwen konnen moun li ye" translates to "I know the person he is," not "I know who he is."

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ki + NounLevel 1Interrogative Adjective What/Which

Learn Next

Patterns that build on this one.

And 1 more in the full list.

Words in This Pattern