kilès / kiyès
Alternative Question Word Who
Kilès and kiyès are interchangeable question words used to ask 'who' or 'which one'.
How It Works
Kilès and kiyès are exact synonyms. You can use them interchangeably based on your preference or regional dialect.
Here are the key rules for using them correctly:
- The Subject Rule: When kilès or kiyès is the subject of the sentence (the one performing the action), it must be followed by the relative pronoun ki. For example: Kilès ki la a? (Who is there?). Note that when ki is followed by a vowel or the progressive marker ap, it contracts to k (e.g., Kilès k ap pale? - Who is speaking?).
- The Object Rule: When kilès or kiyès is the object of the sentence (the one receiving the action), the relative pronoun ki is dropped. For example: Kiyès ou wè? (Who did you see?).
- With Prepositions: They can directly follow prepositions to form questions, such as ak kiyès (with whom) or pou kilès (for whom).
- Asking "Who is...": When asking for someone's identity (e.g., "Who is John?"), you cannot use se directly before the subject as a translation for 'is'. Instead, you must put the copula ye at the end of the sentence: Kiyès Jan ye? However, you can use se at the beginning of the question for emphasis: Se kiyès Jan ye? If you want to ask for identification within a group (e.g., "Which one is John?"), you apply the Subject Rule instead: Kiyès ki Jan?
- "Who is that?": The most common and standard way to ask "Who is that?" or "Which one is that?" is simply Kiyès sa? or Kilès sa?.
- Asking "Whose": To ask "whose", place kiyès or kilès directly after the noun being possessed (e.g., Machin kiyès sa ye? - Whose car is this?). You can also use the possessive marker pa (e.g., Pa kiyès li ye? - Whose is it?).
- "Which" vs. "Which one": You can use kilès/kiyès as a standalone pronoun meaning "which one". When asking "which [noun]" (e.g., "which car"), you can use either ki or kilès/kiyès directly before the noun (e.g., Ki machin? or Kilès machin?). However, note that ki is much more frequently used directly before a noun, while kilès and kiyès are more naturally used as standalone pronouns.
- Pluralizing: To ask "which ones" or "who (plural)", simply add the plural marker yo directly after the pronoun (e.g., kilès yo or kiyès yo).
Important Note: A common myth is that kilès is only for things and kimoun is for people. While it is true that kimoun (literally 'which person') is strictly used for people, native speakers frequently use kilès and kiyès to mean 'who' for people, as well as 'which one' for things. You will also frequently hear the redundant phrase kilès moun (literally 'which one person') used to mean 'who'.
Examples (5)
- Kilès ki la a?
Who is there?
Word by Word: Who that there the?
Because 'kilès' is the subject, it must be followed by 'ki'.
- Kilès nan yo ou pito?
Which one of them do you prefer?
Word by Word: Which in them you prefer?
Here, 'kilès' acts as 'which one' to specify a choice from a group.
- Kiyès Jan ye?
Who is John?
Word by Word: Who John is?
When asking 'Who is [Name]?', the copula 'ye' must go at the end of the sentence.
- Ak kiyès ou prale?
With whom are you going?
Word by Word: With whom you going?
'Kiyès' directly follows the preposition 'ak' (with).
- Kilès ou vle?
Which one do you want?
Word by Word: Which you want?
As a standalone pronoun acting as the object, 'kilès' does not need 'ki'.
Common Mistakes
Using 'se' instead of 'ye' when asking 'Who is [Name]?'
Kiyès se Jan?Kiyès Jan ye?In Haitian Creole information questions, the verb 'to be' is translated as 'ye' and must be placed at the very end of the sentence.
Forgetting the relative marker 'ki' when 'kilès' is the subject.
Kilès ap pale?Kilès k ap pale?When 'kilès' or 'kiyès' is the subject performing the action, it must be followed by the relative pronoun 'ki'. (Note: 'ki ap' contracts to 'k ap').
How It Connects
Learn This First
To understand kilès or kiyès, learners should first be familiar with the standard question word for 'who' (kimoun) and how the interrogative 'ki' is used to modify nouns to ask 'which'.
Related Patterns
- ki + NounInterrogative Adjective What/Which
Ki means 'which' or 'what' and is attached directly to a noun (e.g., 'ki liv' = which book). Note that kilès/kiyès can also be used directly before a noun, or stand alone as a pronoun.
Level 1 - Noun + yeResumptive Copula in Clefts
When asking 'Who is [someone]?' using kiyès, you must use the resumptive copula ye at the end of the sentence.
Level 3 - kiSubject Relative Pronoun 'Ki'
The subject relative pronoun ki must immediately follow kilès or kiyès when they act as the subject of a sentence.
Level 3