ki
Subject Relative Pronoun 'Ki'
The word ki translates to "who," "that," or "which." It is used to connect a descriptive clause to a noun, but only when it represents the subject of the action in that clause.
How It Works
In Haitian Creole, relative clauses (sentences that describe a noun) handle subjects and objects differently.
1. The Subject Rule: You must use ki when the noun being described is the one doing the action. For example, in "The dog that bit me" (Chen ki te mòde m nan), the dog is doing the biting, so you use ki.
2. Humans and Non-Humans: Unlike English, which forces a choice between "who" and "which" based on animacy, Creole uses ki for both animate and inanimate subjects.
3. Strictly Obligatory: In Creole, the subject marker ki is strictly obligatory. You can never leave it out when connecting a subject to its relative clause.
4. Common Contractions: When ki is followed by the progressive marker ap or the short verb al (go), it contracts to k. For example, ki ap becomes k ap, and ki al becomes k al. Additionally, when ki follows sa ("that"), the sequence sa ki frequently contracts to sa k, which translates to "what" or "that which" (e.g., sa k pase for "what happened"). Note that modern standardized Haitian Creole orthography uses a space rather than an apostrophe for these contractions (e.g., writing k ap instead of k'ap). While contractions before vowels are the most strictly standardized in writing, spoken Creole frequently contracts ki to k before the negative marker pa and the past tense marker te in many contexts (e.g., moun k pa dakò for "people who don't agree", or se li k te fè l for "it's him who did it").
5. The Object Pronoun 'Ke': While ki is strictly for subjects, you may see ke used for objects (mirroring French), especially in formal writing, media, or among bilingual speakers. However, in everyday spoken Creole, the object pronoun is usually dropped entirely (a zero relative pronoun).
6. 'Ki' in Questions: Note that ki is also widely used as a question word. It can be placed directly in front of any noun to mean "which" or "what" (e.g., Ki machin ou vle? for "Which car do you want?"). It also forms common question words like kiyès for "who/which", ki moun for "who", ki kote for "where", ki lè for "when", ki jan for "how", and ki sa for "what". Be careful not to confuse the interrogative adjective ki (which must be followed by a noun, like ki machin) with the standalone pronoun kisa ("what"). Also, don't confuse this interrogative use with its role as a relative pronoun connecting sentences.
7. Emphasis and Cleft Sentences: In Haitian Creole, ki is fundamentally used with the copula se to emphasize a subject. This is known as a cleft sentence. For example, to say "It is me who did that" or "I am the one who did that," you say Se mwen ki fè sa. This structure is extremely common for placing focus on the doer of an action.
8. Prepositions in Relative Clauses: It is crucial to note that ki is never used as the object of a preposition in a relative clause (unlike "whom" or "which" in English, as in "the chair on which I sit"). Instead, the relative pronoun is dropped entirely, and a resumptive pronoun is often left at the end of the clause. For example, "The chair I sit on" is translated as Chèz mwen chita sou li a (literally: "Chair I sit on it the"). Note that this restriction only applies to relative clauses; in questions, using a preposition before ki is perfectly natural and correct (for example, Ak kimoun ou te ale? for "With whom did you go?").
Examples (4)
- Moun ki pa travay p ap touche.
Those who don't work won't get paid.
Word by Word: Person who not work not progressive get-paid.
Here, 'ki' is the subject of the verb 'travay'. Notice it comes right before the negation 'pa'.
- Ti fi ki gen rad jòn nan se pitit fi mwen.
The girl who has the yellow dress is my daughter.
Word by Word: Little girl who have dress yellow the is child girl my.
'Ki' directly follows the noun it modifies ('ti fi') and acts as the subject of 'gen'.
- Kay ki te boule a te nèf.
The house that burned down was new.
Word by Word: House which past burn the past new.
'Ki' is used for inanimate objects ('that/which') just as it is for people, as long as it is the subject of the clause.
- Mwen renmen sa k ap pase a.
I like what is happening.
Word by Word: I like that which progressive happen the.
The sequence 'sa ki' naturally contracts to 'sa k' in everyday speech.
Common Mistakes
Omitting the subject relative pronoun 'ki'.
Moun travay isit la trè janti.Moun ki travay isit la trè janti.In Creole, the subject relative pronoun 'ki' is strictly obligatory and can never be dropped when connecting a noun to the action it performs.
Using 'ke' instead of 'ki' for subjects.
Liv ke tonbe a se pa m.Liv ki tonbe a se pa m.'Ki' is exclusively for subjects. Using 'ke' for subjects is a grammatical error influenced by French.
How It Connects
Learn This First
To understand the subject relative pronoun 'ki', a learner must first be comfortable with basic Haitian Creole sentence structure, specifically how nouns and adjectives are used. Since 'ki' acts as the subject of the relative clause, familiarity with how subjects relate to predicates (including zero-copula adjective constructions) is vital for correctly forming and interpreting these complex sentences.
- se + NounEquative Copula with Noun
Understanding basic sentence structure and how nouns function as subjects or predicates is essential before learning how to modify them with relative clauses.
Level 1 - ki + NounInterrogative 'Ki' with Nouns
The word 'ki' is first introduced as an interrogative; understanding its role in identifying specific nouns helps in transitioning to its use as a relative pronoun.
Level 2
Related Patterns
- ke / ØObject Relative Pronoun
Contrasts with 'ki'; used when the relativized noun is the object rather than the subject.
Level 3 - sa + ClauseRelative Clause Modifying Sa
'Ki' frequently combines with 'sa' to form 'sa ki' (often contracted to 'sa k'), meaning 'that which' or 'what'.
Level 4 - Noun + ki/ke/kote/lè/Ø + ClauseRelative Clauses
This is the broader category of relative clauses that 'ki' belongs to.
Level 3
Learn Next
Patterns that build on this one.