ak kimoun

Interrogative with Whom

Level 1

Keep ak kimoun together when asking who accompanies someone.

How It Works

Ak is a short variant of avèk, “with.” Kimoun, also written ki moun, asks “who.” Together they form ak kimoun, “with whom.”

The whole phrase can come first or stay at the end: Ak kimoun ou prale? or Ou prale ak kimoun? Both ask “Who are you going with?” Keep the preposition with the question phrase rather than leaving ak behind by itself.

You can also hear avèk kimoun, avè kimoun and ak kiyès / ak kilès. A reply can name someone: Mwen rete ak manman m. With a pronoun, compare ak li and avè l.

Use pou kimoun to ask for whom something is intended, and ak kisa to ask with what. Ak also connects nouns as “and,” so ou menm ak kimoun? can mean “you and who?”

Examples (4)

  1. Ak kimoun ou prale?

    Who are you going with?

    Word by Word: With whom you are going?

    Notice how 'ak kimoun' stays together at the front of the sentence.

  2. Ak kimoun ou rete?

    Who do you live with?

    Word by Word: With whom you live?

    A very common everyday question to ask about someone's living situation.

  3. Ak kimoun ou ta renmen pale?

    Who would you like to speak with?

    Word by Word: With whom you would like speak?

    Used when asking for someone's preference of who to talk to.

  4. Ak kimoun l ap travay jodi a?

    Who is he working with today?

    Word by Word: With whom he is working today?

    Shows the pattern used with the progressive marker 'ap'.

Common Mistakes

  • Leaving the word 'ak' at the end of the question like in English.

    Kimoun ou prale ak?
    Ak kimoun ou prale?

    Keep ak with kimoun. The whole phrase may come first or remain at the end: Ak kimoun ou prale? / Ou prale ak kimoun?

  • Confusing 'with whom' and 'for whom'.

    Pou kimoun ou prale nan fèt la?
    Ak kimoun ou prale nan fèt la?

    Use 'ak kimoun' when asking who someone is accompanying. Use 'pou kimoun' when asking who is receiving something or benefiting from an action.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ak kimounLevel 1Interrogative with Whom

Learn This First

To understand 'ak kimoun' (with whom), a learner must first understand the basic preposition 'ak' meaning 'with'. The phrase is formed by combining this preposition with the interrogative pronoun 'kimoun' (who).

Words in This Pattern

kimoun
Sources
  1. Kreyòl pale: A Haitian Creole Textbook for Beginners (University of Florida), grammar and dialogues
  2. Valdman, Ann pale kreyòl (Indiana University, 1988), introductory grammar and dialogues