ak kisa

Interrogative with What

Level 1

Ak kisa means with what. It is used to ask about the tool, instrument, or material used to do something.

How It Works

The phrase ak kisa is made of ak (with) and kisa (what).

  • Word Order: You have three main ways to ask 'with what'. You can place ak kisa at the beginning of the question (followed by normal Subject-Verb-Object order), or at the very end. Alternatively, you can split the idea by putting Kisa at the beginning and avè l (with it) at the end (e.g., Kisa w ap manje l avè l?). Never flip the subject and verb!
  • Things Only: Use it for inanimate objects, tools, or concepts. To ask 'with whom', use ak kimoun. For example, with the verb sanble (to look like), Ak kisa ou sanble? asks 'What do you look like?' (asking about a thing or concept), while Ak kimoun ou sanble? asks 'Who do you look like?' (asking about a person).
  • Materials: You can also use it to ask what something is made of. For example, Ak kisa li fèt? means 'What is it made of?'.
  • Double Meaning: Because ak can also mean 'and', ak kisa can mean 'and what (else)?' when referring to additional physical items. However, because ak only connects nouns or pronouns (never clauses), you cannot use it to ask 'And then what happened?'. For that, you must use Epi kisa? or E kisa?.
  • Pronunciation & Spelling: In fast speech, the two 'k' sounds blend together. While standard official orthography technically writes it as three words (ak ki sa), it is commonly written as two words (ak kisa), and you will often see the informal spelling akisa in texting and social media.
  • Variants: You might hear avèk kisa, which means the exact same thing. In spoken Creole, you will also frequently hear ak ki bagay (with what thing) as a natural alternative to ask what tool or object was used. Be careful with the shortened word sa: if you put ak sa at the end of a sentence (e.g., W ap manje l ak sa?), it means 'Are you eating it with that?' (using sa as a demonstrative pronoun). To ask 'with what' at the end of a sentence, you must use the full ak kisa.

Examples (5)

  1. Ak kisa ou koupe pen an?

    With what did you cut the bread?

    Word by Word: With what you cut bread the?

    Notice how 'ak kisa' stays together at the beginning of the sentence.

  2. Ak kisa yo fè chabon?

    With what do they make charcoal? / What is charcoal made of?

    Word by Word: With what they make charcoal?

    Here, 'ak kisa' asks about the material used to make something.

  3. Ak kisa Filip fè bab li maten an?

    With what did Filip shave his beard this morning?

    Word by Word: With what Filip do beard his morning the?

    Asking about the specific tool (like a razor) used for an action.

  4. Ak kisa pou m bat ze a menm?

    With what should I whisk the egg exactly?

    Word by Word: With what for I whisk egg the exactly?

    A common kitchen question asking for the right instrument.

  5. W ap ekri ak kisa?

    What are you writing with?

    Word by Word: You progressive write with what?

    You can also place 'ak kisa' at the end of the sentence, which is very common in everyday speech.

Common Mistakes

  • Separating the preposition from the question word (preposition stranding) using 'ak'.

    Kisa ou frape l ak?
    Ak kisa ou frape l?

    In Haitian Creole, you cannot leave the preposition 'ak' stranded at the end of a sentence like in English. You must either keep 'ak' and 'kisa' together (e.g., 'Ak kisa ou frape l?' or 'Ou frape l ak kisa?'), or use the split structure with 'avè l' at the end: 'Kisa ou frape l avè l?'.

  • Using 'ak kisa' to ask about people (with whom).

    Ak kisa ou prale nan fèt la?
    Ak kimoun ou prale nan fèt la?

    'Ak kisa' is strictly for things, tools, or concepts. To ask 'with whom' or 'who', you must use 'ak kimoun'. For example, 'Ak kisa ou sanble?' means 'What do you look like?', whereas 'Ak kimoun ou sanble?' means 'Who do you look like?'.

  • Inverting the subject and verb after the question word.

    Ak kisa fè ou sa?
    Ak kisa ou fè sa?

    Haitian Creole keeps strict Subject-Verb-Object word order in questions. Do not flip the subject and verb like in French.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ak kisaLevel 1Interrogative with What

Learn This First

To understand 'ak kisa' (with what), a learner must first understand the basic preposition 'ak' which denotes 'with' in the sense of using an instrument or material.

Words in This Pattern

kisa