Resumptive Pronouns In Wh-Islands

Level 6

In Haitian Creole, when you ask a question or make a relative clause about the subject of a simple sentence, you use ki. But if that subject is inside an embedded question (a 'wh-island' starting with words like si or poukisa), ki is grammatically blocked. Instead, you must use a regular pronoun (like li or yo) to bridge the gap.

How It Works

This is a standard, everyday feature of Haitian Creole syntax, essential for anyone looking to become proficient in complex sentence structures.

1. Standard Extraction
When extracting a subject from a normal declarative clause, it leaves a gap that locally triggers the complementizer ki. Object extraction also leaves a gap, but does not trigger ki:

  • Subject: Ki fanm ou panse ki renmen w? (Which woman do you think loves you?)
  • Object: Ki machin ou panse Mari te achte? (Which car do you think Mari bought?)

2. Wh-Islands and Resumptive Pronouns
If the embedded clause is an indirect question introduced by si (if/whether) or a wh-word like poukisa (why), it creates a 'wh-island'. You cannot extract a noun across this boundary and leave a gap. Because there is no subject gap, ki is not triggered. Instead, you must insert a resumptive pronoun (like li or yo) in the embedded subject or object position to rescue the sentence:

  • Subject extraction: Ki fanm ou vle konnen si li renmen w? (Which woman do you want to know if she loves you?)
  • Object extraction: Ki machin ou vle konnen si Mari te achte l? (Which car do you want to know if Mari bought it?)

3. Phonological Contractions
The pronoun li frequently contracts to l when following or preceding a vowel (such as after si, before ap, or after a verb ending in a vowel like achte l). For example, si li ap vini naturally becomes si l ap vini.

Examples (4)

  1. Ki fanm ou vle konnen si li renmen w?

    Which woman do you want to know if she loves you?

    Word by Word: Which woman you want know if she love you?

    The pronoun 'li' acts as the resumptive pronoun because 'ki' cannot cross the 'si' boundary.

  2. Kilès Jan ap mande tèt li si l ap vini?

    Who is Jan wondering if he/she is coming?

    Word by Word: Who Jan progressive ask head him if he progressive come?

    Notice how 'li' contracts to 'l' after 'si' before the progressive marker 'ap'.

  3. Moun mwen pa konnen poukisa yo fache a pa t pale avè m.

    The people who I don't know why they are angry didn't speak with me.

    Word by Word: People I not know why they angry the not past speak with me.

    Because the extracted noun 'moun' is plural in context, the resumptive pronoun 'yo' is used after the wh-word 'poukisa'.

  4. Ki elèv pwofesè a ap mande si l te fè devwa a?

    Which student is the teacher asking if he/she did the homework?

    Word by Word: Which student teacher the progressive ask if he past do homework the?

    The embedded question starts with 'si', requiring the resumptive pronoun 'l' (li) instead of 'ki'.

Common Mistakes

  • Using 'ki' inside a wh-island instead of a resumptive pronoun.

    Ki fanm ou vle konnen si ki renmen w?
    Ki fanm ou vle konnen si li renmen w?

    Learners often try to use 'ki' for all subject extractions. However, 'ki' cannot cross a wh-island boundary like 'si' (if). You must use a resumptive pronoun like 'li' instead.

  • Leaving the embedded subject position completely empty.

    Kilès Jan ap mande tèt li si ap vini?
    Kilès Jan ap mande tèt li si l ap vini?

    You cannot leave a bare gap after 'si' or a wh-word when the subject is extracted. The embedded subject position must be filled by a pronoun (here, 'l' for 'li').

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Resumptive Pronouns In Wh-IslandsLevel 6

Learn This First

To understand resumptive pronouns in wh-islands, you first need to be comfortable with how Haitian Creole normally uses 'ki' for subject extraction. You also need to understand how to form indirect questions or conditional clauses using 'si', as these create the 'islands' that trigger the use of a personal pronoun (like 'li') instead of a relative marker.