Resumptive Pronouns For Relativized Prepositional Objects
Unlike English, Haitian Creole does not allow you to end a relative clause with a lonely preposition (like 'the person I spoke with'). You must provide an object for that preposition, using a resumptive pronoun (like 'the person I spoke with him/her').
How It Works
This pattern is a rule-governed syntactic parameter of standard Haitian Creole, used across all registers when a preposition is retained.
1. In Situ Word Order: Unlike languages that move the preposition to the front of the relative clause (pied-piping), Haitian Creole leaves the preposition 'in situ' (in its original, base position) within the clause.
2. Attachment & Agreement: The pronoun acts as the direct complement of the preposition (e.g., pou li, avèk yo) and must agree in number with the head noun. Crucially, these resumptive pronouns are mandatory for inanimate objects (things) just as they are for people, which can feel unnatural to English speakers.
3. Phonological Contractions: The pronoun is subject to standard vowel contractions. For example, avèk li frequently becomes avè l.
4. Preposition Mutation ('nan' to 'ladan'): When the preposition nan (in/into) takes a resumptive pronoun, it must mutate to ladan (e.g., ladan l, ladan yo). For example: Bwat mwen te mete lajan an ladan l lan (The box I put the money in).
5. Clause Framing: The entire relative clause is typically closed by the appropriate definite determiner (a, la, an, nan, lan) that modifies the head noun.
6. Contrast with Direct Objects & 'False' Prepositions: It is crucial to distinguish this from direct object relativization. When relativizing a direct object, HC requires a gap (no pronoun). Beware of English interference: verbs like tann (wait for), chèche (look for), and koute (listen to) are transitive in HC. They take direct objects directly, so they require a gap, not a resumptive pronoun. Additionally, for locatives, HC often prefers using kote rather than relativizing the preposition nan.
7. Relativizer Choice: These relative clauses are introduced by a zero relativizer (Ø) or ke, but never by ki (which is strictly reserved for subject relativization).
8. The Preposition Drop Alternative: While keeping the preposition strictly requires a resumptive pronoun, Haitian Creole also allows a 'Null-Prep' strategy. Especially with instruments or adjuncts, the preposition can be omitted entirely, leaving a gap instead of a pronoun.
9. Contrast with WH-Questions: While relative clauses leave the preposition in situ, WH-questions typically move the preposition to the front of the sentence (pied-piping). For example, compare the relative clause syntax to a WH-question like Ak kimoun ou prale? (With whom are you going?). This distinction helps learners avoid confusing question syntax with relative clause syntax.
Examples (5)
- Plim mwen ekri avè l la.
The pen I write with.
Word by Word: Pen I write with it the.
The preposition 'avèk' remains in situ, taking the resumptive pronoun 'l' (contracted from 'li'), and the entire relative clause is closed by the determiner 'la'.
- Demokrasi bay pèp la prezidan yo te vote pou li a.
Democracy gives the people the president they voted for.
Word by Word: Democracy give people the president they PAST vote for him the.
The preposition 'pou' cannot be stranded; it requires the resumptive pronoun 'li' to serve as its object.
- Se moun mwen t ap pale avè l la.
That is the person I was talking with.
Word by Word: It-is person I PAST PROG talk with him the.
Notice the contraction 'avè l' (avèk + li) and the framing determiner 'la' at the very end of the clause.
- Èske plan yo vote pou li a ap kòmanse ane lekòl pwochen an?
Will the plan they voted for start next school year?
Word by Word: QUESTION plan they vote for it the PROG start year school next the?
Even for inanimate objects like 'plan', the pronoun 'li' is required after the preposition.
- Sa se zouti mwen te travay avèk yo a.
Those are the tools I worked with.
Word by Word: That is tool I PAST work with them the.
Because 'zouti' (tools) is plural in context, the plural resumptive pronoun 'yo' is used.
Common Mistakes
Stranding the preposition without an object (English influence).
Prezidan yo te vote pou a.Prezidan yo te vote pou li a.English allows leaving a preposition at the end of a clause without an object ('voted for'). Haitian Creole strictly forbids this; you must include the resumptive pronoun ('li' or 'yo').
Using French-style pied-piping and relative pronouns.
Moun ak ki mwen t ap pale a.Moun mwen t ap pale avè l la.French moves the preposition and a relative pronoun to the front ('avec qui'). Standard Haitian Creole leaves the preposition in its normal place and uses a resumptive pronoun.
Using resumptive pronouns with 'false prepositional objects' (English interference).
Moun mwen t ap tann li an.Moun mwen t ap tann nan.Verbs like 'tann' (wait for), 'chèche' (look for), and 'koute' (listen to) are transitive in Haitian Creole. Because they take direct objects rather than prepositional phrases, they require a gap (no pronoun) when relativized, unlike in English.
How It Connects
Learn This First
To understand resumptive pronouns for prepositional objects, a learner must first be comfortable with basic relative clause formation. They also need to understand how pronouns function as objects, particularly following prepositions, because Haitian Creole requires a pronoun to 'fill the gap' left when the object of a preposition is relativized.
- Noun + ki/ke/kote/lè/Ø + ClauseRelative Clauses
Resumptive pronouns occur within relative clauses, so understanding the basic structure of relative clauses is essential.
Level 3 - Object Pronouns
Resumptive pronouns function as objects of prepositions, requiring knowledge of how object pronouns are used in Haitian Creole.
Level 1 - pou + Long-Form PronounPronouns After Preposition Pou
Since this pattern specifically addresses prepositional objects, understanding how prepositions take pronouns as objects is a necessary foundation.
Level 1
Related Patterns
- Definite Determiner Placement in Relative Clauses
Explains how the definite determiner is placed at the very end of the relative clause to frame it, which is a key part of this pattern.
Level 4 - ke / ØObject Relative Pronoun
Contrasts with prepositional objects, showing that direct objects require a gap (no pronoun) instead of a resumptive pronoun.
Level 3 - Resumptive Pronouns In Wh-Islands
Explores another advanced syntactic environment where resumptive pronouns are required in Haitian Creole.
Level 6