pa nou
First and Second Person Plural Possessive Pronoun
Pa nou means ours or yours (plural). It shows that something belongs to us or to you all.
How It Works
In Haitian Creole, the word pa literally means 'share', 'part', or 'portion'. Since nou / n means both 'we/us' and 'you (plural)', pa nou translates to both ours and yours (plural) depending on the context.
1. As an Independent Pronoun:
When pa nou replaces a noun completely, it acts like a noun phrase. It often takes definite articles or plural markers at the end to match the noun it replaces:
- Singular: pa nou an (ours / yours) - Note: It takes 'an' instead of 'la' or 'a' because 'nou' ends in a nasal consonant followed by an oral vowel. If you use the contracted form pa n nan, it takes 'nan' because 'n' is a nasal consonant.
- Plural: pa nou yo or pa n yo (ours / yours)
Important Exception: In simple predicate structures (when saying something is yours or ours), the article is usually dropped. For example: Li se pa nou (It is ours) or Peyi a se pa n (The country is ours).
2. For Emphasis:
You can place it directly after a noun to emphasize ownership. While liv nou simply means 'our book', liv pa nou means 'our own book' (as opposed to someone else's). If the noun is specific, the definite article goes at the very end of the phrase: liv pa nou an (our own book).
Note on Negation:
Be careful not to confuse the possessive pa with the negation marker pa (not). You will sometimes see them right next to each other, like in se pa pa nou (it is not ours).
Examples (5)
- Peyi a se pa n.
The country is ours.
Word by Word: Country the is ours.
Here, the contracted form 'pa n' is used, which is very common in spoken and modern written Creole.
- Machin yo se pa nou.
The cars are ours (or yours).
Word by Word: Car the-plural are ours.
Depending on the context, this could mean the cars belong to 'us' or to 'you all'.
- Sa se pa pitit pa nou an.
This child is not ours.
Word by Word: This is not child ours the.
Notice the two 'pa's. The first 'pa' means 'not', and the second 'pa' is part of the possessive 'pa nou'.
- Liv sa a se pa nou an.
This book is ours.
Word by Word: Book this the is ours the.
Because 'liv' is singular and specific, 'pa nou' takes the singular definite article 'an'.
- Kay pa nou pi gwo.
Our own house is bigger.
Word by Word: House ours more big.
Used directly after the noun 'kay', 'pa nou' acts as an emphatic adjective meaning 'our own'.
Common Mistakes
Using 'Sa se pa nou' to say 'not ours'.
Different MeaningSa se pa nou.Sa se pa pa nou.Sa se pa nou is a good sentence, but it means 'This is ours' (or 'This is not us'). To say 'not ours', you need two pas: the negative marker, then the possessive: Sa se pa pa nou.
Writing the pronoun as a single word.
Machin nan se panou.Machin nan se pa nou.In standard Haitian Creole orthography, the possessive marker pa and the pronoun nou must be written as two separate words, or as the standard contraction pa n.
How It Connects
Learn This First
To understand 'pa nou', you first need to know the plural pronoun 'nou' and the general structure for independent possessive pronouns in Haitian Creole, which uses the marker 'pa' followed by a pronoun.
- nou / nFirst and Second Person Plural Subject Pronoun
The pronoun 'nou' is the core component of this possessive form, representing both 'we/us' and 'you (plural)'.
Level 1 - pa mFirst Person Singular Possessive Pronoun
Understanding the 'pa + pronoun' structure for independent possessives is best introduced through the first-person singular form.
Level 1
Related Patterns
- pa wSecond Person Singular Possessive Pronoun
Learn how to say 'yours (singular)' using the second person singular possessive pronoun.
Level 1 - pa yoThird Person Plural Possessive Pronoun
Learn how to say 'theirs' using the third person plural possessive pronoun.
Level 1 - pa + Verb/Adverb/Adjective/NounNegation Marker
The negative marker 'pa', which looks identical but has a completely different grammatical function.
Level 1
Learn Next
Patterns that build on this one.