pou kont nou
First and Second Person Plural Independent
The phrase pou kont nou means "by ourselves" or "by yourselves." It is used when a group of people does something alone, without any outside help.
How It Works
Pou kont nou is a highly common phrase that can act as an adverb placed after the verb or at the end of a sentence (meaning "by ourselves" or "by yourselves"). It can also function as a predicate adjective meaning "to be alone" directly following the pronoun without an action verb (for example, Lè nou pou kont nou... - "When we are alone...").
Because nou represents both the first-person plural (we) and second-person plural (you all), pou kont nou can mean either "by ourselves" or "by yourselves" depending entirely on the context of the conversation.
Note: This is a universal formula that applies to all pronouns. You can easily swap nou for other possessive pronouns to change who is alone (e.g., pou kont mwen, pou kont ou, pou kont li, pou kont yo). By itself, the word kont has several unrelated meanings in Haitian Creole (such as "account," "argument," "folktale," "enough," or "against"). It is best to treat pou kont nou as a fixed idiom rather than translating it literally.
When using this pattern with regular nouns or names, you still use the pronoun that reflects the noun. For example, Pyè pou kont li (Peter is alone) and Timoun yo pou kont yo (The children are by themselves).
Important Distinctions:
- pou kont nou vs. pou kò nou: These mean exactly the same thing and are completely interchangeable (even though kò literally means "body"). Note that in everyday speech, pou kò [pronoun] is almost always contracted (e.g., pou kò n), whereas pou kont does not contract the pronoun as aggressively due to its ending consonant cluster.
- pou kont nou vs. tèt nou / kò nou: Because tèt literally means "head" and kò literally means "body", use tèt nou or kò nou when the action is done to yourselves (reflexive, like "we hurt ourselves" or "we wash ourselves"). Use pou kont nou when the action is done alone.
- pou kont nou vs. sou kont nou: Sou kont nou means "in our care" or "our responsibility" (e.g., "The children are sou kont nou"), whereas pou kont nou means "by ourselves" or "alone."
- pou kont nou vs. nou menm: Nou menm is used for emphasis ("we ourselves did it"), not to show that you were alone.
- pou kont nou vs. pou kont pa nou: Pou kont pa nou means "for our own part," "for our own share," or "to our own account" (often used in a distributive or financial sense). For example, Chak moun ap peye pou kont pa yo (Everyone will pay for their own share).
- pou kont nou vs. kont nou: When kont nou directly follows a verb without pou (e.g., Nou manje kont nou), it means "our fill" or "plenty." It can also mean "against us" (e.g., Yo goumen kont nou - "They fought against us"). Pou kont nou means "by ourselves."
Examples (4)
- Nou travay pou kont nou.
We work by ourselves.
Word by Word: We work for account our.
Shows the first-person plural meaning ("by ourselves").
- Èske nou pou kont nou?
Are you (plural) alone?
Word by Word: Question-marker you for account your?
Shows the second-person plural meaning ("by yourselves" or "alone").
- Yo kite nou pou kont nou.
They left us alone.
Word by Word: They leave us for account our.
Demonstrates being left in physical solitude.
- Nou ka fè l pou kont nou.
We can do it on our own.
Word by Word: We can do it for account our.
Expresses independence and lack of outside assistance.
Common Mistakes
Using 'tèt nou' where you mean 'by ourselves'.
Different MeaningNou fè pwojè a pou tèt nou.Nou fè pwojè a pou kont nou.Pou tèt nou is a fine phrase, but it means 'for ourselves' (for our own benefit). To say you did something alone or without help, use pou kont nou.
Forgetting that 'pou kont nou' also means 'by yourselves' when addressing a group.
Timoun, èske nou pou kont ou?Timoun, èske nou pou kont nou?Because nou means both "we" and "you (plural)", pou kont nou translates to both "by ourselves" and "by yourselves". Do not mix singular and plural pronouns when addressing a group.
How It Connects
Learn This First
To understand 'pou kont nou', learners must first be familiar with the plural pronoun 'nou' (we/you) and the basic 'pou kont' structure used to express doing something alone, typically first encountered in the singular form 'pou kont mwen'.
- pou kont mwenFirst Person Singular Independent
This pattern introduces the 'pou kont [pronoun]' structure for expressing 'alone', which is the foundation for the plural version.
Level 1 - pa nouFirst and Second Person Plural Possessive Pronoun
Understanding how 'nou' functions in possessive and independent structures helps the learner grasp its use in the 'pou kont nou' construction.
Level 1
Related Patterns
- nou / nFirst and Second Person Plural Subject Pronoun
The base pronoun used in this expression, meaning both 'we' and 'you (plural)'.
Level 1 - pou kont yoThird Person Plural Independent
The third-person plural equivalent, meaning 'by themselves'.
Level 1 - tèt / kò + Possessive PronounReflexive Pronouns with Tèt or Kò
Reflexive pronouns are often confused with 'pou kont' expressions by English speakers. Reflexives are for actions done to oneself, while 'pou kont' is for actions done by oneself.
Level 4