pou kont li
Third Person Singular Independent
Pou kont li means "by himself," "by herself," or "alone." It shows that someone is doing something without help or company.
How It Works
In Haitian Creole, to say someone does something "alone" or "by themselves," you use the phrase pou kont followed by a personal pronoun.
For the third person singular (he, she, or it), the phrase is pou kont li. You will also frequently hear pou kò li used interchangeably with pou kont li.
Important Distinctions:
- Use pou kont li (or pou kò li) for doing things unassisted or being alone (e.g., Li rete pou kont li = She lives alone).
- The adjective sèl can also be used to describe the state of being alone (e.g., Li sèl = He is alone).
- Do not confuse this with reflexive pronouns like tèt li or kò li, which are used when the subject does an action to themselves (e.g., Li wè tèt li = He sees himself; Li kache kò li = He hid himself).
Note: While dictionaries often list "pou kont li" as the default translation for "alone," the pronoun must change if the subject changes. If you are talking about yourself, you must use pou kont mwen. Other forms include pou kont ou (by yourself), pou kont nou (by ourselves/yourselves), and pou kont yo (by themselves).
Examples (4)
- Li rete pou kont li nan kay la.
She lives alone in the house.
Word by Word: She stay for account her in house the.
Shows a state of living without company.
- Timoun nan ap jwe pou kont li.
The child is playing by himself.
Word by Word: Child the progressive play for account his.
Demonstrates an action being performed unassisted.
- Li fè tout travay la pou kont li.
He did all the work by himself.
Word by Word: He do all work the for account his.
Emphasizes independence and lack of help.
- Èske l ap vwayaje pou kont li?
Is she traveling alone?
Word by Word: Question-marker she progressive travel for account her?
Used in a question to ask about solitary action.
Common Mistakes
Using the reflexive pronoun 'tèt li' to mean 'by himself/herself'.
Li fè manje a tèt li.Li fè manje a pou kont li.The phrase 'tèt li' means 'himself/herself' as a direct object (like hurting oneself). To say someone did something alone or unassisted, you must use 'pou kont li'.
Treating 'pou kont li' as a fixed, invariable word for all subjects.
Mwen fè l pou kont li.Mwen fè l pou kont mwen.The pronoun at the end of 'pou kont' must match the person doing the action. If 'I' am doing it, use 'mwen'. Only use 'li' when 'he', 'she', or 'it' is doing the action.
How It Connects
Learn This First
To understand 'pou kont li', a learner needs to be familiar with the third person singular pronoun 'li' and how it follows specific markers to modify the subject's state or possession.
Related Patterns
- pou kont mwenFirst Person Singular Independent
The first-person singular equivalent for saying 'by myself' or 'alone'.
Level 1 - pou kont ouSecond Person Singular Independent
The second-person singular equivalent for saying 'by yourself' or 'alone'.
Level 1 - pou kont yoThird Person Plural Independent
The third-person plural equivalent for saying 'by themselves' or 'alone'.
Level 1 - tèt / kò + Possessive PronounReflexive Pronouns with Tèt or Kò
Reflexive pronouns are often confused with independent pronouns. Reflexives are for actions done TO oneself, while 'pou kont' is for actions done BY oneself.
Level 4