pou kont yo
Third Person Plural Independent
Use pou kont yo to express that they (a third-person plural subject like people, animals, or things) are doing something "by themselves" or are "alone."
How It Works
In Haitian Creole, when you want to express that they (third-person plural) are doing something independently or are physically alone, you use the phrase pou kont yo.
Literally meaning "for their own account," this phrase functions as an adverb (doing something by themselves) and is also heavily used as a predicate adjective to describe the state of being physically alone (e.g., Yo pou kont yo = "They are alone"). It is part of a modular formula: pou kont + [pronoun]. You can swap out yo for any other pronoun to change the subject (for example, pou kont nou for "by ourselves" or "by yourselves").
Key points to remember:
- While pou kont yo does not contract and is always written as three separate words, other pronouns in this pattern frequently shorten (like pou kont l for "by himself/herself"). Note that standard Haitian Creole orthography does not use apostrophes for shortened pronouns.
- Do not confuse it with the reflexive pronoun tèt yo (themselves), which is used when the subject is the direct object of the verb (e.g., "They hurt themselves").
- You might also hear pou kò yo, which is a direct synonym meaning "by themselves" or "alone." The word kò literally means "body" (i.e., "for their own body"). Be careful to explicitly include pou, so you do not confuse pou kò yo (by themselves) with the reflexive kò yo (themselves).
- Although the word kont can mean "against" in other contexts, here it strictly means "account."
Examples (4)
- Yo kite timoun yo pou kont yo.
They left the children by themselves.
Word by Word: They leave child the-plural for account them.
Shows the state of a group being left alone without supervision.
- Èske yo pou kont yo?
Are they alone?
Word by Word: Question-marker they for account them?
Used to ask if a group is currently without company.
- Yo fè travay la pou kont yo.
They did the work on their own.
Word by Word: They do work the for account them.
Demonstrates doing an action independently without outside help.
- Ti chen yo ap jwe pou kont yo.
The little dogs are playing by themselves.
Word by Word: Little dog the-plural progressive play for account them.
This phrase can be used for animals or objects, not just people.
Common Mistakes
Using the reflexive 'tèt yo' instead of 'pou kont yo' to mean 'by themselves'.
Yo fè manje a tèt yo.Yo fè manje a pou kont yo.'Tèt yo' means 'themselves' as a direct object (e.g., 'They hurt themselves'). When you want to say a group did something independently or alone, you must use 'pou kont yo'.
Using 'pou kont yo' to say they fought each other.
Different MeaningYo goumen pou kont yo.Yo goumen youn ak lòt.Yo goumen pou kont yo is a good sentence, but it means 'They fought on their own'. In the fixed phrase pou kont yo, kont comes from the French word for 'account', so it does not mean 'against'. To say they fought each other, use youn ak lòt.
How It Connects
Learn This First
To understand 'pou kont yo', a learner needs to be familiar with the 'pou kont' construction for expressing 'alone' and the third person plural pronoun 'yo' used in independent or possessive contexts.
- pou kont mwenFirst Person Singular Independent
This pattern introduces the 'pou kont' structure used to express doing something alone, which is then applied to other pronouns.
Level 1 - pa yoThird Person Plural Possessive Pronoun
This pattern introduces the third person plural possessive/independent pronoun 'yo', which is the final component of 'pou kont yo'.
Level 1
Related Patterns
- pou kont liThird Person Singular Independent
The third-person singular equivalent (by himself/herself/itself).
Level 1 - tèt / kò + Possessive PronounReflexive Pronouns with Tèt or Kò
Reflexive pronouns (formed with tèt/kò + [personal pronoun]) are often confused with 'pou kont yo' by English speakers, but they serve a different grammatical function.
Level 4 - yo / yThird Person Plural Subject Pronoun
The base third-person plural pronoun used to form this independent phrase.
Level 1