pa yo
Third Person Plural Possessive Pronoun
The phrase pa yo is used to say theirs or to emphasize their own. It is made by combining the possessive word pa with the pronoun yo (they/them).
How It Works
Understanding how to use pa yo will help you become confident with expressing ownership in Haitian Creole. The possessive word pa literally translates to "part" or "share," which is helpful to remember so you do not confuse it with the negative marker.
1. Standalone Pronoun ("Theirs")
When pa yo stands alone as the subject or object of a sentence, it acts as a noun phrase and usually takes a definite article at the end. Note that the article is often dropped when se acts as a dummy subject (e.g., Se pa yo), but it can be used when there is an explicit demonstrative subject (e.g., Sa se pa yo a):
- Singular object: pa yo a (theirs) - e.g., Pa yo a pi gwo. (Theirs is bigger.) The article is a because yo ends in an oral vowel.
- Plural objects: While pa yo yo is strictly grammatical and sometimes used in writing to avoid ambiguity, native speakers often drop the second yo in everyday speech to avoid repetition, simply using pa yo.
2. Emphatic Possession ("Their own")
A simple possessive just uses the pronoun after the noun: lajan yo (their money). If you want to emphasize that it is "their own" money, you add pa: lajan pa yo. Note that this emphatic phrase can also take a definite article at the end, such as lajan pa yo a (that money of theirs).
3. The Double "Pa" and Using "Pou"
Because pa is also the negative marker, learners often get confused. Look at these literal distinctions:
- Se pa yo. = It is theirs. (Se + [pa yo])
- Se pa yo. = It is not them. (Se + pa + yo)
- Se pa pa yo. = It is not theirs. (Se + pa + [pa yo])
While pa yo is correct, the primary and most common way to express predicate possession ("It is theirs") in Haitian Creole is actually using the preposition pou (for). Instead of saying Se pa yo, native speakers usually say Se pou yo. This also neatly avoids the awkward double "pa" construction for the negative: instead of Se pa pa yo (It is not theirs), you will hear Se pa pou yo.
Examples (5)
- Lajan an se pa yo.
The money is theirs.
Word by Word: Money the is theirs.
Here, 'pa yo' is used after the copula 'se' to indicate ownership.
- Chak moun ap swiv chemen pa yo.
Everyone is following their own path.
Word by Word: Each person progressive follow path their own.
Used as an emphatic adjective to stress 'their own' path.
- Pa yo a pi gwo.
Theirs is bigger.
Word by Word: Theirs the more big.
When used as a standalone subject for a singular item, it must take the singular definite article 'a'.
- Jounal pa yo a mouye.
Their own newspaper got wet.
Word by Word: Newspaper their own the wet.
Emphasizing that it was specifically their newspaper that got wet.
- Machin sa a se pa pa yo.
This car is not theirs.
Word by Word: Car this the is not theirs.
The first 'pa' is the negative marker, and the second 'pa' is part of the possessive pronoun 'pa yo'.
Common Mistakes
Omitting the definite article when using 'pa yo' as a standalone pronoun for a singular object.
Machin nan bèl, men pa yo pi bèl.Machin nan bèl, men pa yo a pi bèl.When 'pa yo' acts as a standalone noun phrase referring to a singular object ('theirs'), it usually needs the definite article 'a'. Note that for plural objects, while 'pa yo yo' is strictly grammatical and sometimes encouraged in writing to avoid ambiguity, native speakers often drop the second 'yo' in everyday speech.
Trying to contract 'pa yo' to 'pa y'.
Liv sa a se pa y.Liv sa a se pa yo.Unlike 'pa m' (mine) or 'pa l' (his/hers), the third-person plural possessive 'pa yo' never contracts.
Using 'Se pa yo' to say 'It is not theirs'.
Different MeaningSe pa yo.Se pa pa yo.Se pa yo is a good sentence, but it means 'It is theirs' (or 'It is not them'). To say 'It is not theirs', use the negative pa followed by the possessive pa yo: Se pa pa yo.
How It Connects
Learn This First
To understand 'pa yo' (theirs), learners need to be familiar with the possessive marker 'pa' used in other independent possessive pronouns and recognize 'yo' as the third person plural pronoun.
- pa mFirst Person Singular Possessive Pronoun
Understanding the structure of independent possessive pronouns using 'pa' followed by a pronoun is essential for learning the plural forms.
Level 1 - Noun + sa yoPlural Demonstrative Determiner
Familiarity with 'yo' as a plural marker helps the learner recognize it as the third person plural component in this possessive structure.
Level 1
Related Patterns
- pa wSecond Person Singular Possessive Pronoun
The second-person singular equivalent (yours / your own).
Level 1 - pa lThird Person Singular Possessive Pronoun
The third-person singular equivalent (his / hers / its / their own).
Level 1 - pa nouFirst and Second Person Plural Possessive Pronoun
The plural equivalent for first and second person (ours / yours plural).
Level 1 - pa + Verb/Adverb/Adjective/NounNegation Marker
The negative marker 'pa', which is spelled and pronounced exactly the same but serves a completely different grammatical function.
Level 1 - Possessive Constructions
The standard, non-emphatic way to show possession (e.g., 'kay yo' vs 'kay pa yo').
Level 1
Learn Next
Patterns that build on this one.