sa yo
Plural Demonstrative Determiner Sa Yo
In Haitian Creole, to say "these" or "those", you place sa yo immediately after the noun or noun phrase.
How It Works
1. Word Order: For simple noun phrases, place sa yo at the extreme right edge. If the noun is modified by an adjective that precedes it, the order remains [Adjective] + [Noun] + sa yo. If the noun is modified by an adjective that follows it, sa yo goes after that adjective. However, if there is a relative clause (like a "ki" clause), sa yo often comes before the clause, but it can also be placed at the very end of the entire clause.
- liv sa yo (these/those books)
- bèl machin sa yo (these/those beautiful cars)
- machin wouj sa yo (these/those red cars)
- moun sa yo ki soti Ayiti or moun ki soti Ayiti sa yo (those people who come from Haiti)
2. With Possessives: When using Possessive Constructions, sa yo still goes at the very end of the simple noun phrase.
- zanmi m sa yo (these/those friends of mine)
- liv ou sa yo (these/those books of yours)
3. These vs. Those: sa yo covers both "these" and "those". You rely on context to know if the items are near or far. If you need to emphasize that something is far away, you can use forms like liv sa laba yo or liv laba yo (those books over there).
4. Phonetic Invariance: Unlike the definite articles, which change based on the preceding sound, the plural sa yo does not change phonetically based on nasalization. It is always spelled and pronounced exactly the same way after any sound, though there is a common structural variant (sa a yo) discussed below.
5. Relationship with "yo": Don't confuse sa yo with just Plural Definite Article Yo. Liv yo simply means "the books", while liv sa yo means "these/those books" (pointing them out specifically). Importantly, sa yo actually contains the plural article yo, which is why you cannot stack another yo on top of it. You cannot say liv yo sa yo or liv sa yo yo because the plural marker is already present.
6. Standalone Pronoun: Sa yo can also stand alone as a demonstrative pronoun meaning "these" or "those" when the noun is already understood. It is also commonly used with the relative pronoun ki as sa yo ki, meaning "those who" or "those which".
- Sa yo bèl. (These/Those are beautiful.)
- Mwen vle sa yo. (I want those.)
- Sa yo ki vle ale ka ale. (Those who want to go can go.)
7. Alternatives and Variants: You might hear or read sila yo (or Demonstrative 'Sila' with Articles), which is a slightly more formal alternative meaning the exact same thing (e.g., liv sila yo = these/those books). Additionally, you will frequently hear the regional variant sa a yo used interchangeably with sa yo in spoken Creole (e.g., pawòl sa a yo = these/those words).
Examples (4)
- Kote timoun sa yo?
Where are these/those children?
Word by Word: Where child these/those?
A standard question pointing out a specific group of children.
- Moun sa yo se fanmi m.
These people are my family.
Word by Word: Person these/those are family my.
Notice how 'sa yo' comes directly after the noun 'moun'.
- Fanm nan ap voye rad sa yo jete.
The woman is throwing away those clothes.
Word by Word: Woman the progressive send clothes those throw-away.
Context tells us this likely means 'those clothes' rather than 'these clothes'.
- Mwen renmen soulye nwa sa yo.
I like these black shoes.
Word by Word: I like shoe black these/those.
When there is an adjective ('nwa'), 'sa yo' goes at the very end of the phrase.
Common Mistakes
Placing 'sa yo' before the noun.
Sa yo moun.Moun sa yo.Because English and French put demonstratives before the noun ('these people' / 'ces gens'), learners often try to do the same in Creole. In Haitian Creole, demonstratives always go after the noun phrase.
Trying to change the spelling of 'yo' based on nasal sounds.
Machin sa nyo.Machin sa yo.Learners often over-apply the nasalization rules they learned for singular articles. The plural marker 'yo' (and 'sa yo') is invariant and never changes its spelling or pronunciation.
How It Connects
Learn This First
To understand '{noun} sa yo', learners should first be familiar with the singular demonstrative '{noun} sa a' to understand the placement of demonstratives after the noun. Additionally, knowledge of the third-person plural pronoun 'yo' is necessary, as it functions as the pluralizing element in this pattern.
- sa aSingular Demonstrative Determiner Sa a
The plural demonstrative 'sa yo' is the plural counterpart to the singular demonstrative 'sa a'. Understanding how demonstratives follow the noun in Haitian Creole is essential.
Level 1 - yo / yThird Person Plural Subject Pronoun
The plural marker 'yo' is used as a component of the plural demonstrative 'sa yo'.
Level 1
Related Patterns
- yoPlural Definite Article Yo
This is the standard plural definite article ('the'). It marks plurality but lacks the pointing emphasis of 'sa yo'.
Level 1 - Noun + silaDemonstrative Determiner 'Sila'
A more formal, literary, or archaic synonym for demonstratives. You may encounter 'sila yo' in older texts or formal speeches instead of 'sa yo'.
Level 4