oko + Genitive

Around or Approximately

Level 3

Oko can mean around or approximately.

How It Works

Oko for a place

The noun after oko takes the genitive (see Genitive Singular Endings). Take stol “table”: its genitive is stola, so oko stola “around the table”. Take kuća: oko kuće. The case stays the same whether something moves or stays put: Šetamo oko kuće. “We are walking around the house.” Oko kuće je vrt. “There is a garden around the house.”

Compare po with the locative, which means moving about inside an area: Šetamo po gradu. “We are walking around the town,” through its streets. Oko grada goes around its outside.

Oko for an amount or a time

Before a number, oko makes it approximate, and the counted noun keeps the form the number asks for: oko pet ljudi, oko dva sata, oko pola sata. The table turns exact phrases into rough ones. Take the exact time u pet sati “at five o’clock”: to make it approximate, replace u with oko, giving oko pet sati. You may also hear u oko pet sati; the plain oko pet sati is the form to learn. With a noun such as ponoć “midnight”, the genitive ending shows: u ponoć becomes oko ponoći.

ExactApproximate
u pet satioko pet sati
u ponoćoko ponoći
pola sataoko pola sata
dvadeset ljudioko dvadeset ljudi

The number phrases follow their own counting rules (see Asking the Time of an Event and Parts of a Whole); oko does not change them. The adverb otprilike “approximately” has the same meaning and needs no case: otprilike pet sati.

Clock time or length of time

The rest of the sentence shows whether oko pet sati is a time of day or a span. Doći ću oko pet sati. “I’ll come at about five.” names a time of day. Čekali smo oko pet sati. “We waited for about five hours.” names a length of time.

Examples (5)

  1. Šetamo oko kuće.

    We are walking around the house.

    Kuće is genitive singular; oko shows the path around the house.

  2. Doći ću oko pet sati.

    I will come at about five o’clock.

    Oko makes the clock time approximate, and the future verb shows it is a time of arrival.

  3. Čekali smo oko pola sata.

    We waited for about half an hour.

    Oko pola sata is a rough length of time for the waiting.

  4. Oko stola sjedi šest ljudi.

    Six people are sitting around the table.

    Stola is genitive after oko; here the counted phrase šest ljudi goes with a singular verb, sjedi.

  5. Vratit ćemo se oko ponoći.

    We’ll be back around midnight.

    Ponoći is the genitive of ponoć, so the case shows clearly after oko.

Common Mistakes

  • Accusative after oko

    Trčimo oko park.
    Trčimo oko parka.

    Oko takes the genitive even when someone moves around the place, so park becomes parka. English “around” gives no hint of the case.

  • Instrumental after oko

    Sjedimo oko stolom.
    Sjedimo oko stola.

    Oko takes the genitive, even when people sit around a table. The instrumental stolom belongs to za stolom “at the table”, which learners often meet first.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

oko + GenitiveLevel 3Around or Approximately

Learn This First

The governing word selects a genitive noun phrase, so identify the genitive form before expanding this construction.

Words in This Pattern

Sources
  1. Wiktionary: oko (Serbo-Croatian)
  2. Elon.io Croatian grammar: Prepositions overview
  3. Easy Croatian: 55 More Prepositions