no fos que
Preventive No Fos Que
No fos que introduces a precaution against an unwelcome possibility.
How It Works
How to build it
First comes the precaution, then a comma, then no fos que and the outcome to avoid. The IEC grammar (29.3.7a) lists the whole family: no sigui que, no fos que, and the same with cas, no sigui cas que and no fos cas que. The DIEC2 describes no sigui cas que and no fos cas que as a phrase used to prepare for the bad consequences of something.
The table pairs each opener with the tense that follows it. Follow ploure “rain”: after no sigui que it becomes the present subjunctive plogui, and after no fos que the imperfect subjunctive plogués.
| Opener | Verb after que | Example |
|---|---|---|
| no sigui (cas) que | present subjunctive | no sigui que plogui |
| no fos (cas) que | imperfect subjunctive | no fos que plogués |
Present or imperfect
The IEC grammar (24.5.3a) explains the difference between the two: the imperfect presents the outcome as less likely, and the present as more likely. So Tanca la porta, no sigui que el gat surti treats the escape as a real risk, while no fos que el gat sortís treats it as a remote one. The imperfect here does not mean the past. In a story told in the past, no fos que also fits the past frame: Va revisar l’adreça, no fos que s’equivoqués.
Neighbours
With perquè + subjunctive you say what you want to happen: Agafa un paraigua perquè no et mullis “so that you do not get wet”. With no fos que you name the danger itself. A reason that is already true takes causal perquè and the indicative: Agafa un paraigua perquè plou. The phrase per si de cas “just in case” needs no verb at all: Agafa un paraigua, per si de cas. After a command a bare que with the subjunctive can also name what you want to avoid: Tanca la porta, que no entri el vent “Close the door so the wind does not come in.” (the IEC grammar, 29.3.7a, describes this use). The imperfect subjunctive plays a similar part after com si, where it also describes something that is not real or not certain.
Examples (6)
- Agafa un paraigua, no fos que plogués.
Take an umbrella in case it rains.
The precaution comes first, and no fos que with the imperfect plogués names the rain to be ready for.
- Parla fluix, no fos que es despertés.
Speak softly in case she wakes up.
Es despertés is the imperfect subjunctive of despertar-se; the waking is feared, not stated.
- Portem aigua, no fos que en faltés.
Let us bring water in case there is not enough.
En stands for aigua: the danger is that there might not be enough of it.
- Tanca la porta, no sigui que el gat surti.
Close the door in case the cat gets out.
No sigui que takes the present subjunctive surti and presents the risk as quite likely.
- La Clara va revisar l’adreça dues vegades, no fos que s’equivoqués.
Clara checked the address twice in case she got it wrong.
In a story told in the past, the imperfect s’equivoqués fits the past frame of va revisar.
- Vaig apuntar-m’ho, no fos cas que se m’oblidés.
I wrote it down in case I forgot it.
Adding cas, as in no fos cas que, keeps the same meaning.
Common Mistakes
Indicative after no fos que
Agafa la jaqueta, no fos que fa fred.Agafa la jaqueta, no fos que fes fred.The outcome after no fos que is a possibility, not a fact, so the verb is in the subjunctive. Fa is the present indicative; the imperfect subjunctive of fer is fes.
Crossing the two openers
Tanca la finestra, no fos que plogui.Tanca la finestra, no sigui que plogui.The IEC grammar sets the two pairs side by side (24.5.3a): no sigui (cas) que goes with the present subjunctive, as in plogui, and no fos (cas) que with the imperfect, as in plogués. Its examples never cross them, so in careful writing pick one pair and keep it together.
How It Connects
Learn This First
Recognize subjunctive forms and nonasserted content before extending the mood to new clauses.
Related Patterns
- com si + Imperfect SubjunctiveCom Si with the Imperfect Subjunctive
Com si also takes the imperfect subjunctive for something not real or not certain, as in Parla com si ho sabés tot. In both, the imperfect does not place the event in the past.
Level 4 - Subjunctive in Future Time Clauses
Both use the subjunctive for an event that has not happened yet. Quan arribis says when it will happen, while no fos que names a danger you hope to avoid.
Level 4 - perquè (causal i final)Causal and Purpose Perquè
Perquè with the indicative gives a real cause, and with the subjunctive a purpose. No fos que gives neither: it names the bad outcome a precaution is for.
Level 6 - perquè + SubjunctiveSubjunctive in Purpose Clauses
Purpose perquè says what you want to happen, as in perquè no et mullis. No fos que names the danger instead, as in no fos que plogués.
Level 4