ser + Profession/Origin

Identity and Origin with Ser

Level 2

Ser identifies a person or thing and places it in a category.

How It Works

How to build it

The table shows the four patterns with the present of ser: soc, ets, és, som, sou, són. Walk the first row through for jo: the verb is soc, written without an accent since the 2016 spelling reform, and the name follows with its article: Soc la Marta.

What you sayPatternExample
nameser + article + nameSoc la Marta. Soc en Pau.
job or roleser + noun, no articleÉs metgessa. Som estudiants.
originser de + placeSom de Reus. Ets de Palma?
nationalityser + adjectiveSom catalanes.

Jobs: no article

When a job simply puts someone in a group, Catalan usually leaves out un or una, which English needs: La meva germana és metgessa “My sister is a doctor.” The CPNL’s beginner page introduces an architect the same way, with no una. Add the article when the noun has a describing word, because then you are saying what kind: És una metgessa excel·lent “She is an excellent doctor.” Many job nouns have a feminine form, such as professor, professora or metge, metgessa. To ask about work, the CPNL gives De què treballes?, answered with Treballo de + the job, again with no article.

Origin: de or an adjective

De + a place answers D’on ets? “Where are you from?”: Soc de Girona. De becomes d’ before a vowel: Soc d’Alacant. A nationality or regional adjective needs no de and agrees with the subject like any adjective: Som catalans, És valenciana, Són mallorquines. Use one or the other: Soc de Catalunya and Soc català are both fine, but not Soc de català. The Level 1 basics are in ser for origin and time.

The article before a name

In much of Catalonia and in the Balearic Islands, people put an article before a first name. The CPNL explains the regional pattern: north-eastern Catalonia keeps en for men (en Pau) and la for women; Barcelona and much of Central Catalan say el Pau; North-Western speakers say lo Pere; and the Balearic Islands keep en and na (na Margalida). In Valencian-speaking areas, parts of the Franja and around Tortosa the article is not used, so a Valencian says Soc Amparo. In very formal writing most speakers usually leave it out, as the CPNL notes. These are regional habits, not mistakes; follow the habit of your area. When you introduce yourself to a stranger, also match the address form (see informal and polite address): Vostè és la senyora Puig?

Examples (5)

  1. Soc la Marta i soc de Girona.

    I am Marta, and I am from Girona.

    The name takes the article la, as in much of Catalonia, and de Girona gives the origin.

  2. La meva germana és metgessa.

    My sister is a doctor.

    Metgessa names her job as a category, so there is no una.

  3. Som estudiants catalanes.

    We are Catalan students.

    Catalanes agrees with a group of women and needs no de.

  4. En Biel és de Palma i treballa de cuiner.

    Biel is from Palma and works as a cook.

    Balearic speakers put en before a man’s name, and treballar de + a job takes no article either.

  5. Vicent és valencià, de Gandia.

    Vicent is Valencian, from Gandia.

    There is no article before Vicent, as usual in Valencian; valencià is an adjective and de Gandia is a place.

Common Mistakes

  • Article before a plain job

    La Clara és una professora.
    La Clara és professora.

    To say what someone does for a living, Catalan usually puts the job right after ser with no article. Use una when you add a describing word: és una professora molt bona.

  • De before a nationality

    Soc de francès.
    Soc francès.

    A nationality adjective follows ser directly and agrees with you: soc francès, soc francesa. De goes before a place name: soc de França.

  • Estar for origin

    Estic de Lleida.
    Soc de Lleida.

    Where you come from is part of who you are, so it takes ser. Estar de describes a passing situation, as in estar de vacances.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ser + Profession/OriginLevel 2Identity and Origin with Ser

Learn This First

Use ser for identity and profession. Express origin with ser de.

Words in This Pattern

Sources
  1. CPNL, Gramàtica: Els verbs ser i estar (Bàsic 1)
  2. CPNL, Gramàtica: Dades personals (Bàsic 1)
  3. CPNL Osona, Ets i uts: Els articles davant noms propis de persona