What Must Be Done
Learned verbal adjectives in -τέος can express something required or appropriate to be done.
How It Works
What they mean
The Triantafyllidis dictionary labels these words as learned and defines each one by what has to happen to the thing it describes. Πληρωτέος is something whose value must be paid, as on a cheque or a bill. Εξεταστέος is a subject or body of material set for an examination. Διατηρητέος is something that has been officially decided to preserve, such as a building or a whole quarter of a town. So the shared idea is necessity, but each word has its own narrow meaning from a particular field, and the dictionary meaning is the one to learn.
How they are built
Take the verb stem, often the one used in the perfective, and add -τέος: πληρώνω gives πληρωτέος, εξετάζω gives εξεταστέος, διατηρώ gives διατηρητέος. The stress falls on -τέ-, and the school grammar lists -τέος in its spelling table, written with ε. Because the vowel ε comes right before the ending, the feminine ends in -α, like ωραία: η εξεταστέα ύλη. The table walks πληρωτέος through the nominative.
| Masculine | Feminine | Neuter | |
|---|---|---|---|
| Singular | πληρωτέος | πληρωτέα | πληρωτέο |
| Plural | πληρωτέοι | πληρωτέες | πληρωτέα |
The neuter can also stand as a noun: το διατηρητέο is a listed building, and the dictionary speaks of τα διατηρητέα της Θεσσαλονίκης.
-τέος, -μένος or πρέπει να?
Three ways of describing an action sit close together. A -τέος word says the action is still to come and is required: πληρωτέος λογαριασμός, a bill to be paid. A -μένος participle says the action is done: πληρωμένος λογαριασμός, a bill already paid. Everyday Greek says the first idea with a clause: ο φόρος που πρέπει να πληρωθεί (the tax that has to be paid). Compare also the adjectives in -τός, which usually describe what can be done or what has been done.
Register
Read these words on bills, in exam rules and in planning decisions. In speech, the πρέπει να clause is the natural choice, and inventing a new -τέος word from an everyday verb does not give ordinary Greek.
Examples (5)
- το πληρωτέο ποσό
the amount payable
Πληρωτέο is the neuter, agreeing with ποσό.
- η εξεταστέα ύλη
the material to be examined
The feminine ends in -α after the vowel in -τέ-, agreeing with ύλη.
- ένα διατηρητέο κτίριο
a listed building to be preserved
Διατηρητέο marks a building that an official decision protects.
- Το πληρωτέο ποσό αναγράφεται στο κάτω μέρος του λογαριασμού.
The amount payable is shown at the bottom of the bill.
Πληρωτέο tells the reader this is the sum still to be paid.
- Το παλιό σχολείο της πλατείας χαρακτηρίστηκε διατηρητέο.
The old school on the square was declared a listed building.
Here διατηρητέο follows the verb χαρακτηρίστηκε and agrees with σχολείο.
Common Mistakes
Feminine in -η
Η εξεταστέη ύλη ανακοινώθηκε.Η εξεταστέα ύλη ανακοινώθηκε.The ε before the ending makes the feminine end in -α, as in ωραία. So the form is εξεταστέα.
-τέος for something already done
Ο λογαριασμός είναι πληρωτέος· τον πλήρωσα χθες.Ο λογαριασμός είναι πληρωμένος· τον πλήρωσα χθες.Πληρωτέος means the bill still has to be paid. A bill that you already paid is πληρωμένος, the -μένος participle.
Spelling the suffix with αι
Το κτίριο χαρακτηρίστηκε διατηρηταίο.Το κτίριο χαρακτηρίστηκε διατηρητέο.The suffix is written -τέος, -τέα, -τέο, with ε, as the school grammar spelling table shows. The sound is the same as αι, so the spelling has to be learned.
How It Connects
Learn This First
Recognize a lexical verbal adjective before reading the more formal required-action meaning of -τέος.
Related Patterns
- πρέπει ναExpressing Necessity
Πρέπει να with a passive verb (που πρέπει να πληρωθεί) is the everyday way to say what a -τέος word says.
Level 2 - Result Participles
A -μένος participle describes a finished action (πληρωμένος), the opposite of a -τέος word (πληρωτέος).
Level 3 - Adjectives Like Ωραίος
Words in -τέος decline like ωραίος, with -α in the feminine because a vowel comes before the ending.
Level 1 - Adjectives Used as Nouns
The neuter το διατηρητέο works as a noun for a listed building, the way an adjective with the article can name a person or thing.
Level 4
Sources
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): πληρωτέος
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): εξεταστέος
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): διατηρητέος
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 3. Adjectives