Comparing How Actions Happen

Level 3

Πιο can compare an adverb, while some common adverbs have one-word comparatives.

How It Works

How to build it

The school grammar describes two ways. The first works for almost any adverb: πιο + the adverb, as in πιο αργά, πιο γρήγορα, πιο προσεκτικά. The second is a single word that looks like the neuter plural of the comparative adjective. So ψηλότερος “taller” gives ψηλότερα “higher”, and καλύτερος gives καλύτερα “better”. The table shows common pairs from the school grammar. Read across: καλά “well” becomes καλύτερα or πιο καλά, and νωρίς “early” becomes νωρίτερα or πιο νωρίς.

AdverbOne wordWith πιοMeaning
καλάκαλύτεραπιο καλάbetter
ψηλάψηλότεραπιο ψηλάhigher
νωρίςνωρίτεραπιο νωρίςearlier
πολύπερισσότεροπιο πολύmore
λίγολιγότεροπιο λίγοless

Both columns are correct. Μου αρέσει περισσότερο το τσάι. and Μου αρέσει πιο πολύ το τσάι. both mean “I like tea more.” Notice that περισσότερο and λιγότερο end in -ο, like πολύ and λίγο. The adverbs themselves are built as in forming manner adverbs.

Than: από

A person or thing you compare with follows από in the accusative. A personal pronoun there takes its strong form, often without the first ε: από μένα, από σένα; see strong object pronouns. A time word can follow από as well: λιγότερο από πέρυσι (less than last year). To compare with a whole clause, Greek uses από ό,τι: Ήρθε πιο νωρίς από ό,τι περίμενα. (He or she came earlier than I expected.) The ό,τι there is the word taught in whatever or what as a relative.

The most

The school grammar gives πολύ + adverb for a very high degree, as in πολύ καλά (very well), and a few one-word forms such as άριστα (excellently); for “most” it lists το πιο πολύ. To say “the fastest of all”, a common way is to keep the comparative and add από όλους or από όλες: Τρέχει πιο γρήγορα από όλους. (He or she runs fastest of all.)

Two things to keep apart

First, the adverb does not agree. Describing how Maria drives, say Η Μαρία οδηγεί πιο προσεκτικά. (Maria drives more carefully.), not προσεκτική; the adjective would describe Maria herself, as with πιο + adjective. Second, αργά means both “slowly” and “late”, and its comparative αργότερα usually means “later” in time: Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. (I will call you later.) For “more slowly”, Greek usually says πιο αργά. As with adjectives, standard Greek uses one comparative at a time, so it is καλύτερα or πιο καλά, not both together.

Examples (6)

  1. Μιλάει πιο αργά.

    He or she speaks more slowly.

    Πιο before the adverb αργά makes the comparative; αργά itself does not change.

  2. Γράφει καλύτερα από μένα.

    He or she writes better than me.

    Καλύτερα is the one-word comparative of καλά, and από μένα uses the strong pronoun without its first ε.

  3. Ήρθαν νωρίτερα.

    They came earlier.

    Νωρίτερα comes from νωρίς; with a plural subject the adverb keeps the same form.

  4. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα, τώρα οδηγώ.

    I will call you later; I am driving now.

    Αργότερα is the comparative of αργά and here means later in time.

  5. Ο Κώστας κολυμπάει πιο γρήγορα από όλους στην ομάδα.

    Kostas swims faster than anyone else on the team.

    Πιο γρήγορα από όλους is a common way to say “fastest of all”.

  6. Φέτος βρέχει λιγότερο από πέρυσι.

    This year it is raining less than last year.

    Λιγότερο ends in -ο like λίγο, and από can come before a time word such as πέρυσι.

Common Mistakes

  • Two comparatives together

    Τώρα μιλάω ελληνικά πιο καλύτερα.
    Τώρα μιλάω ελληνικά καλύτερα.

    Καλύτερα already means better, so standard Greek does not add πιο. Use καλύτερα or πιο καλά.

  • Adjective instead of adverb

    Η Μαρία οδηγεί πιο προσεκτική από μένα.
    Η Μαρία οδηγεί πιο προσεκτικά από μένα.

    The comparison is about how Maria drives, so the word is the adverb προσεκτικά, which does not change for a feminine subject.

  • Subject pronoun after από

    Ο Νίκος τρέχει πιο γρήγορα από εγώ.
    Ο Νίκος τρέχει πιο γρήγορα από μένα.

    Από takes the accusative, so a pronoun after it is the strong object form εμένα, usually shortened to μένα, not the subject form εγώ.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Comparing How Actions HappenLevel 3

Learn This First

Recognize an invariant manner adverb before comparing how an action happens.

Words in This Pattern

νωρίτερα
Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 7. Adverbs
  2. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 3. Adjectives
  3. Wiktionary: αργότερα (Greek)