nakipag-
Completed Interaction
The prefix nakipag- is the completed aspect (past) form of makipag-. It indicates that an actor initiated and finished a social or reciprocal activity involving another person.
How It Works
How to build it. Change the m of makipag- to n. The completed form does not repeat ki; only the progressive and contemplated forms do. The table follows the root usap (talk). In words: makipag-usap is the basic form, nakipag-usap is completed, nakikipag-usap is progressive and makikipag-usap is contemplated.
| Form | usap (talk) | kita (meet) |
|---|---|---|
| basic | makipag-usap | makipagkita |
| completed | nakipag-usap | nakipagkita |
| progressive | nakikipag-usap | nakikipagkita |
| contemplated | makikipag-usap | makikipagkita |
Spelling. Write a hyphen when the root starts with a vowel, as in nakipag-usap and nakipag-away. A root that starts with a consonant joins with no hyphen, as in nakipagkita.
Nakipag- or nag-? Both can describe two people doing something together. Nag-usap sina Rita at Ben presents the talk as shared by both, and both names sit in the ang phrase. Nakipag-usap si Rita kay Ben picks out Rita as the one who engaged Ben, so Ben moves to a kay phrase. Choose nakipag- when one person is the one who reached out, met or argued with the other. See nag- completed aspect for the shared form.
Nakipag- or nakapag-? These look alike but belong to different families. Nakapag- means someone managed to do something, as in Nakapag-usap kami (We were able to talk). Nakipag- means someone did it with a partner.
Completed is not the same as past. The completed form shows that the action started and ended. In English it can be a simple past (He met with Ana) or a perfect (The countries have reached an agreement). For an interaction that is still going on or happens again and again, use nakikipag-.
Range of meanings. The family is not only for friendly contact. Nakipag-away means fought with, and nakipaghiwalay means broke up with or separated from. Which roots take makipag- is part of each word, so check new ones in a dictionary.
Examples (5)
- Nakipag-usap si Rita sa kanyang guro.
Rita spoke with her teacher.
Word by Word: Spoke-with [focus] Rita [to] her teacher.
Nakipag-usap picks out Rita as the one who talked with her teacher. The teacher is in a sa phrase.
- Nakipagkita siya kay Ana sa mall kahapon.
He met with Ana at the mall yesterday.
Word by Word: Met-with he/she [to] Ana at-the mall yesterday.
Nakipagkita has no hyphen because kita starts with a consonant. Ana is a personal name, so she takes kay.
- Nakipag-away ang bata sa kanyang kalaro.
The child fought with his playmate.
Word by Word: Fought-with [focus] child [to] his playmate.
Nakipag-away shows that the family also covers unfriendly contact. The playmate is the other party, in a sa phrase.
- Nakipagkasundo na ang pamahalaan sa mga rebelde.
The government has already reached an agreement with the rebels.
Word by Word: Reached-agreement already [focus] government [sa] plural rebel.
Nakipagkasundo describes a finished act of reaching an agreement. Here the English uses a perfect, which also fits the completed aspect.
- Nakipaghiwalay si Carlo sa kasintahan niya noong isang buwan.
Carlo broke up with his girlfriend last month.
Word by Word: Separated-from [si] Carlo [sa] sweetheart his last month.
Nakipaghiwalay comes from hiwalay (separate). Carlo is the one who ended it, and his girlfriend is in a sa phrase.
Common Mistakes
Using kasama to name the person he talked with
Nakipag-usap siya kasama si Ana.Nakipag-usap siya kay Ana.Kasama names a companion, so the first sentence can mean he talked with someone together with Ana. The prefix already means with, so put the person he talked with in a kay phrase.
Using nakipag- when you mean were able to
Different MeaningNakipag-usap na sila sa wakas.Nakapag-usap na sila sa wakas.The first sentence is good Filipino and means they finally talked with someone. To say they were finally able to talk, use nakapag- from the ability family.
Leaving out the hyphen before a vowel
Nakipagusap ako sa guro kahapon.Nakipag-usap ako sa guro kahapon.Standard spelling puts a hyphen between nakipag- and a root that starts with a vowel. The hyphen also shows the small catch in the voice before usap.
How It Connects
Learn This First
To understand 'nakipag-', you first need to know the base prefix 'makipag-', which is used for social or reciprocal actions. Since 'makipag-' functions like a 'mag-' verb, you must also understand how the 'm-' to 'n-' change signals that an action is completed.
- makipag-Interact with
The base prefix 'makipag-' defines the reciprocal or social interaction meaning that 'nakipag-' carries into the completed aspect.
Level 3 - nag-Completed Mag- Form
The 'n-' prefix substitution for 'm-' to indicate completed aspect is a consistent rule in 'mag-' type verbs, which 'makipag-' follows.
Level 2 - Action Viewed As Complete
Understanding the conceptual framework of completed aspect in Filipino is necessary to use 'nakipag-' correctly in context.
Level 2
Related Patterns
- nakiki-Currently Joining in
Nakiki- comes from the joining family maki- and shows an action in progress. Compare nakikikain (joining a meal) with nakipagkita (met with someone).
Level 3 - maki-Join in
Maki- means joining in or sharing, while makipag- means acting with a partner. Some roots take both with different meanings, such as makiusap and makipag-usap.
Level 3 - mag-...-anReciprocal Action
This pattern shows two or more people doing something to each other, as in nag-away sila. Nakipag- instead picks out one person who acted with the other.
Level 3 - nakapag-Managed to Perform
Nakapag- says someone managed to do something. It differs from nakipag- by one vowel, so read carefully.
Level 3