nakiki-

Currently Joining in

Level 3

The nakiki- prefix is the progressive aspect of maki-. It indicates that the actor is currently participating in an action alongside others, often with a nuance of requesting permission or seeking social harmony (pakikisama).

How It Works

How to build it. Start from the basic maki- verb. Change the first m to n, then repeat the syllable ki of the prefix. The root itself does not repeat, which makes this family different from most verbs. The table follows the root kain (eat) through the four forms. In words: makikain is the basic form, nakikain is completed, nakikikain is progressive and makikikain is contemplated.

Formkain (eat)sakay (ride)
basicmakikainmakisakay
completednakikainnakisakay
progressivenakikikainnakikisakay
contemplatedmakikikainmakikisakay

What it can mean. The meaning depends on the root. With kain it means eating with others or at someone else's home. With sakay it means getting a ride in someone else's vehicle. With daan it becomes nakikiraan, passing through someone's space, and Makikiraan po is the polite way to ask to get by. With damay it gives nakikiramay, sharing someone's grief. Some forms show a person pushing in, as nakikialam means meddling. The other person does not always do the action too. When you use someone's things or space, the meaning is that you use them with their permission.

Time comes from context. The progressive does not mean "right now" by itself. It can describe a habit or a background scene in the past, as in Noong bata pa ako, nakikinood kami ng telebisyon sa kapitbahay (When I was a child, we used to watch TV at the neighbor's house). See aspect not tense.

Markers. The person, family or place you join usually takes sa, or kay and kina with personal names, as in nakikikain sa amin and nakikisakay kay Maria.

Nakiki- or nakikipag-? The second form belongs to makipag-, which usually means doing something with a partner. Compare nakikiusap (asking a favor, pleading) with nakikipag-usap (talking with someone). They come from the same root, but they are different words, so learn which prefix each root takes. Also keep nakikikain apart from nakakakain, which belongs to the ability family and means being able to eat.

Examples (5)

  1. Nakikikain siya sa amin ngayon.

    He is joining us in eating right now.

    Word by Word: Joining-in-eating he with us now.

    Nakikikain repeats ki from the prefix, not the first syllable of kain. The household he joins is in a sa phrase.

  2. Bakit ka nakikialam sa usapan nila?

    Why are you meddling in their conversation?

    Word by Word: Why you joining-in-meddling in conversation their?

    Nakikialam comes from alam (know). With maki- it means pushing into other people's business, and the conversation he joins is in a sa phrase.

  3. Nakikiraan po ako sa inyong bakuran.

    I am passing through your yard.

    Word by Word: Joining-in-passing-through (respect) I in your yard.

    Nakikiraan comes from daan (way), which becomes raan after a vowel. The yard belongs to someone else, so the speaker adds po to be polite.

  4. Nakikisakay lang ako sa kotse ni Maria.

    I am just hitching a ride in Maria's car.

    Word by Word: Joining-in-riding only I in car of Maria.

    Nakikisakay shows that the speaker rides in a car that belongs to someone else. Maria is the owner, so her name takes ni.

  5. Noong bata pa ako, nakikinood kami ng telebisyon sa kapitbahay.

    When I was a child, we used to watch TV at the neighbor's house.

    Word by Word: When child still I, joining-watching we [ng] television at neighbor.

    Nakikinood is progressive, but here it describes a past habit. The time word noong sets the scene in the past.

Common Mistakes

  • Repeating the root instead of the prefix

    Nakikakain siya sa amin.
    Nakikikain siya sa amin.

    For maki- verbs the progressive repeats ki from the prefix. The root kain stays the same, so the form is nakikikain.

  • Using nakiki- for something done in your own place

    Nakikitulog ako sa kuwarto ko.
    Natutulog ako sa kuwarto ko.

    Nakikitulog means sleeping over at someone else's home as a guest. In your own room there is no one to join and nothing borrowed, so use the ordinary verb natutulog.

  • Using maki- when you mean talking with someone

    Different MeaningNakikiusap ako sa kaibigan ko tungkol sa pelikula.
    Nakikipag-usap ako sa kaibigan ko tungkol sa pelikula.

    The first sentence is good Filipino, but it means I am pleading with my friend about the movie. To say you are talking with your friend, use nakikipag-usap from the makipag- family.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

nakiki-Level 3Currently Joining in

Learn This First

To understand 'nakiki-', you first need to know the base prefix 'maki-', which indicates joining an activity. You also need to understand the concept of the progressive aspect and how reduplication is used in Filipino to indicate that an action is currently ongoing.

Words in This Pattern

nakiki-
Sources
  1. Grammar: Changes in the Basic Sentence - UH Mānoa Filipino & Philippine Literature Program
  2. The maki- social participation: Function and Distribution | Filipino Grammar | Elon.io
  3. Maki- 1: Tagalog Verb Affix
  4. Maki- 2: Tagalog Verb Affix
  5. Tagalog Uncompleted Aspect