paki-
Polite Request Prefix
Use paki- + verb root to ask someone to do something politely. It changes a bossy command into a courteous favor while keeping the focus on the object or location.
How It Works
The prefix paki- is the most common way to show courtesy in Filipino when asking for a favor. It is highly versatile, used in everything from casual family settings to formal business environments.
1. Formation:
For most verbs, attach paki- to the verb root. With many verbs, the standard object-focus affix -in can be kept or dropped when paki- is added (pakisulat or pakisulatin). For verbs with i-, you can either drop the i- or use ipaki- (e.g., ibigay becomes pakibigay or ipakibigay). However, if the verb uses -an, you must retain it: sulatan (write to someone) becomes pakisulatan. While paki- is object-focus, its actor-focus counterpart is maki- (e.g., makiusap, makikain). Note the usual difference: paki- asks someone else to do an action for you, while maki- is often used to ask permission for yourself to do or join an action (e.g., Makikikain po. - May I join you in eating?). Maki- can also form requests aimed at the listener, as in makikuha (please get).
2. Orthography Note:
According to standard modern spelling, a hyphen is not used when the prefix paki- is attached to a root, even if the root starts with a vowel (e.g., pakiabot). However, you might still see a hyphen used in casual, everyday writing (e.g., paki-abot).
3. Sentence Structure:
Because it is object-focus, the sentence structure usually follows: Paki-verb + (Actor) + Object (ang phrase). The actor pronoun must be in the NG-case (like mo or ninyo). Note that the actor pronoun is optional and frequently omitted in everyday speech. In standard object-focus sentences, the object is usually marked by ang. If you see ng used (e.g., Pakikuha ng tubig. - Please get some water), the request does not name the person who should do it, and in that case the object can take ng instead of ang.
Example: Pakikuha (mo) ang susi. (Please get the key.)
4. Adding Extra Politeness:
To sound even more natural, Filipinos often add enclitic particles like nga, naman, or po. These particles and the actor pronoun (mo or ninyo) usually cluster right after the verb, before the object (Particle And Pronoun Order). Within this cluster, the order depends on the word: mo comes before nga, and naman usually comes before po.
- Pakiabot mo nga po ang tubig. (Please kindly pass the water.)
- Pakisulat po... (Please write [respectful]...)
5. Aspect (Time):
When used for making requests, paki- acts as an imperative or neutral verb form and is not conjugated for aspect. It has no ordinary set of aspect forms. To describe a request someone made, use a verb such as ipinakiusap (asked as a favor), ipinapakiusap (is asking as a favor) or ipapakiusap (will ask as a favor).
6. Negative Requests and 'Please':
To make a negative polite request, you can use pakihuwag followed by a basic verb. You can also use huwag with the standard object-focus verb and add polite particles like po or naman (e.g., Huwag mo namang itapon ito. - Please don't throw this away, or Huwag mo pong buksan. - Please don't open it). Alternatively, use the standalone word Pakiusap (Please) followed by a negative command (e.g., Pakiusap, huwag kang maingay sa aklatan. - Please don't be noisy in the library). Pakiusap is also the direct equivalent of the English interjection 'Please!' when used on its own.
7. Paki- with Nouns:
In colloquial speech, you can attach paki- directly to a noun to mean 'please pass me [noun]' or 'please give me [noun]'. For example, Pakitubig nga po. (Please pass the water.)
Examples (5)
- Pakibuksan naman ang pinto.
Please open the door.
Word by Word: Please-open contrast-particle the door.
Using 'naman' softens the request, making it sound like a gentle favor rather than a command.
- Pakisulat po ang pangalan ninyo rito.
Please write your name here.
Word by Word: Please-write respect-particle the name your-plural here.
The use of 'po' and 'ninyo' makes this request formal and respectful, suitable for an office or a stranger.
- Pakiabot nga ang sukli.
Kindly pass the change.
Word by Word: Please-reach-for indeed the change.
This is a very common phrase used in public transport (jeepneys) when asking someone to pass your money to the driver.
- Pakidala ang mga libro sa mesa.
Please bring the books to the table.
Word by Word: Please-bring the (plural) book to-the table.
Here, 'paki-' is attached to the root 'dala' (bring). The books are the focus of the sentence.
- Pakitubig nga po.
Please pass the water.
Word by Word: Please-water indeed respect-particle.
In casual settings, 'paki-' can be attached directly to a noun to ask someone to pass or hand over that item.
Common Mistakes
Using 'natin' (inclusive we) with paki-.
Pakikain natin ang mansanas.Pakikain mo ang mansanas.Paki- is a request directed at the listener. You cannot 'please' yourself to do something. Use 'mo' (you) or 'ninyo' (you plural/respectful) instead.
Confusing 'paki-' with 'pakialam'.
Pakialam mo ang libro.Pakitingnan mo ang libro.'Pakialam' is a specific word meaning 'to meddle' or 'to care.' Saying 'Pakialam mo?' is actually rude (Mind your own business!). Use 'paki-' with the specific action verb you want.
How It Connects
Learn This First
To use the polite request prefix 'paki-', you need to understand how affixes attach to roots, how to mark the object of the request using 'ang', and how to address the listener using second-person pronouns.
- One Root Many Words
Understanding that Filipino verbs and nouns are built by adding affixes to roots is essential for recognizing 'paki-' as a prefix.
Foundations - angFocused Phrase Marker
The 'paki-' prefix typically forms a request where the object of the action is marked by 'ang', requiring knowledge of this focused phrase marker.
Level 1 - ikaw / ka / mo / iyoSecond-Person Singular Forms
Requests using 'paki-' often imply or explicitly use the second-person pronoun 'mo' to indicate the person being asked.
Level 1
Related Patterns
- maki-Join in
Maki- is the actor-focus counterpart to paki-. The prefix paki- usually asks someone else to do something, while maki- can mean joining or asking permission, and it can also form requests aimed at the listener.
Level 3 - poRespect Enclitic
Po is frequently added to paki- sentences to increase the level of respect and politeness.
Level 1 - ngaConfirmation or Insistence
Nga is an enclitic often paired with paki- to emphasize the request or make it sound more natural.
Level 2 - huwagNegative Command
The word huwag is used for negative commands. To say 'Please don't...', you can use huwag with object-focus verbs and polite particles, use pakihuwag followed by a basic verb, or start with pakiusap before a huwag command.
Level 1 - Choosing The Discourse Center
Understanding focus is essential because paki- specifically triggers object-focus sentence structures.
Level 2