-an (pokus sa ganapan)

Location or Goal Focus with -An

Level 2

In Filipino, the -an suffix is used when the most important part of the sentence (the ang phrase) is the place, direction, or surface of the action.

How It Works

How to build it. Add -an to the root for the neutral form, then add aspect. The completed form adds the infix -in- and keeps -an. The table follows the root punas (wipe) through each step; the text after it says the same thing for readers who cannot see tables.

Formpunas (wipe)
neutralpunasan
completedpinunasan
progressivepinupunasan
contemplatedpupunasan

So punas gives punasan, then pinunasan, pinupunasan and pupunasan. The entry -an completed aspect covers these steps in more detail.

Spelling changes. A root that ends in a vowel without a glottal stop usually takes an h before the suffix: sabi becomes sabihan (tell someone). A few roots take n instead, as tawa becomes tawanan (laugh at). Some roots lose a vowel, so lagay becomes lagyan and bili becomes bilhan, and a final o often becomes u, as in laruan. The stress usually moves toward the end of the word, although everyday spelling does not show it (see stress and final glottal stop). Check new forms in a dictionary.

What the pivot can be. It can be a surface (punasan ang mesa, wipe the table), a container or destination (lagyan ang baso, put something in the glass), or a receiver (sulatan, write to; sabihan, tell). With bilhan, the pivot can be the seller or the person you buy for, so context decides. Ibili is another way to say buy for someone.

-an, -in or i-? These suffixes pick different participants. -in picks the thing acted on, i- picks the thing that is moved, and -an picks where it goes. Compare Ilagay mo ang asin sa sabaw. (Put the salt in the soup, with the salt as pivot) with Lagyan mo ng asin ang sabaw. (Put salt in the soup, with the soup as pivot). Which suffixes a root takes is part of the word, and a change of suffix can change the meaning. A place that is only the setting stays in a sa phrase: Kumain kami sa restawran.

Examples (6)

  1. Pinunasan ko ang mesa.

    I wiped the table.

    Word by Word: Wiped by-me the table.

    The table is the surface that gets wiped, so it is the pivot, and pinunasan keeps the -an suffix along with the completed infix -in-.

  2. Binilhan ko ng bulaklak si Maria.

    I bought flowers from Maria.

    Word by Word: Bought-from by-me some flowers the Maria.

    Binilhan makes Maria the pivot. In a shop or market setting she is the seller. Without that context, the same sentence can also mean I bought flowers for Maria.

  3. Sulatan mo ako.

    Write to me.

    Word by Word: Write-to by-you I.

    The person written to is the receiver, so sulatan makes ako the pivot. The doer mo is in the ng set.

  4. Pinaglutuan ni Nanay ang bagong kawali.

    Mom cooked in the new pan.

    Word by Word: Cooked-in by Mom the new pan.

    This verb is built with pag-...-an, a related pattern that makes the place where an action happens the pivot. Here the pan is where the cooking took place.

  5. Lagyan mo ng asin ang sabaw.

    Put some salt in the soup.

    Word by Word: Put-in by-you [ng] salt the soup.

    The soup receives the salt, so it is the pivot. Lagyan comes from lagay, which loses a vowel before -an.

  6. Sasabihan ko si Lito tungkol sa pulong bukas.

    I will tell Lito about the meeting tomorrow.

    Word by Word: Will-tell by-me [si] Lito about [sa] meeting tomorrow.

    Sasabihan is the contemplated form of sabihan, with an h added after the vowel. The person told, Lito, is the pivot.

Common Mistakes

  • Using -in instead of -an for a surface

    Punasin mo ang mesa.
    Punasan mo ang mesa.

    With punas, careful standard Filipino uses the -in form for what is wiped off, such as a spill, while -an picks the surface being wiped. To wipe the table, use punasan.

  • Leaving the pivot in a sa phrase

    Pinunasan ko sa mesa.
    Pinunasan ko ang mesa.

    The -an verb makes the table its pivot, so the table takes ang, or si for a person. Without an ang phrase, the sentence has no pivot for the verb.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

-an (pokus sa ganapan)Level 2Location or Goal Focus with -An

Learn This First

To understand the -an location focus, you first need to grasp the general concept of Austronesian alignment (how Filipino verbs 'point' to different parts of the sentence). You also need to be familiar with the 'ang' marker, as the -an affix specifically designates the location or goal as the 'ang' phrase of the sentence. Finally, a basic understanding of how roots and affixes combine is necessary to recognize the verb forms.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

-an
Sources
  1. Grammar: The Verb: Aspect and Focus - UH Mānoa Filipino & Philippine Literature Program
  2. Tagalog Sound Changes when Combining Roots and Affixes
  3. The -an locative and patient voice: Function and Distribution | Filipino Grammar | Elon.io
  4. Tagalog