ang / ng / sa
Core Phrase Markers
Filipino uses markers to show who is doing what. Ang marks the star of the sentence, ng marks secondary details or possession, and sa marks locations. Use mga to make them plural, or switch to si/ni/kay for personal names.
How It Works
The ang / ng / sa system is the backbone of Filipino grammar. Most common noun phrases are preceded by one of these markers, though they are omitted in specific cases like existential may constructions. Note that while the marker ng is spelled with two letters, it is always pronounced as 'nang'. Do not confuse it with the separate word nang, which is used for adverbs and conjunctions. It is also distinct from the -ng linker used to connect adjectives to nouns.
- ang (Focus Marker): This identifies the 'Focus', the grammatical pivot of the sentence. It usually makes the noun specific (often translated as 'the'), but it is also the standard marker for generic nouns or class representations (e.g., Ang aso ay hayop). In Filipino, the speaker's choice of which participant to focus on dictates which affix the verb must take.
- ng (Genitive Marker): This marks nouns that are not the focus. When marking the object of an actor-focus verb, it often introduces an indefinite common noun (which can translate to 'a/an', 'some', or no article for plural and mass nouns). If you want to refer to a definite object (like 'my book'), native speakers overwhelmingly prefer to use an object-focus verb instead (e.g., Binasa niya ang aklat ko). Note that proper names are inherently definite. While they technically take the oblique marker kay when acting as the object of an actor-focus verb, native speakers usually avoid this construction entirely, strongly preferring to use an object-focus verb instead (e.g., Nakita ko si Juan, not Nakakita ako kay Juan). The marker ni normally marks a personal possessor or a non-focus actor; any other use depends on the construction. The ng marker frequently translates to 'the' when marking a possessor or the actor of an object-focus verb. It is also used as an instrumental marker to show what was used to perform an action (e.g., hiniwa ng kutsilyo, sliced with a knife).
- sa (Oblique Marker): This is a versatile marker for locations, directions, and time (in, on, at, to, from). For time expressions, it is often used for future or habitual actions, like sa Lunes (on Monday), while past periods typically require the marker noong (e.g., noong Lunes). Note that noong usually replaces sa for time expressions in the past, whereas sa is still retained for locations and directions regardless of tense (e.g., Pumunta ako sa Maynila noong Lunes). However, sa is still used in past contexts for exact dates, times, or years (e.g., Ipinanganak ako sa ika-5 ng Mayo). Some actor-focus verbs take a sa phrase for the person or thing the action is aimed at. This depends on the verb and the role of the noun; it is not a general swap of ng for definite objects. For example, Tumingin ako sa aso means 'I looked at the dog', and the sa phrase itself does not decide whether the dog is definite or indefinite. Verbs of motion and direction (like punta and tingin) often use sa for their goal or destination. Note that 'for' typically requires para sa rather than sa alone.
To make these plural, simply add mga (pronounced as 'manga') after the marker (e.g., ang mga). When talking about people's names, this system shifts to the si / ni / kay system. For example, si replaces ang for focused personal names, and personal names ordinarily take si when they refer directly to a person, so ang Juan is not used for a person in ordinary sentences. Ang is possible when a name works like a common noun. This system has its own plural forms: sina, nina, and kina. This three-way system is so fundamental that personal pronouns and demonstratives (like ito, nito, and dito) follow it as well. Understanding how these markers interact with verb focus is the most important step in becoming proficient in Filipino.
Examples (3)
- Bumili ang lalaki ng tinapay sa tindahan.
The man bought bread at the store.
Word by Word: Bought [focus] man [object] bread [at] store.
Here, 'ang' marks the man as the focus (the one doing the buying), 'ng' marks the bread as the object, and 'sa' marks the location.
- Kinain ng bata ang isda.
The child ate the fish.
Word by Word: Ate [by] child [focus] fish.
Because the verb 'kinain' focuses on the object, the fish gets 'ang' and the child (the actor) gets 'ng'.
- Ibinigay ni Maria ang libro kay Juan.
Maria gave the book to Juan.
Word by Word: Gave [by] Maria [focus] book [to] Juan.
This shows the personal name version: 'ni' (the ng-equivalent for names), 'ang' for the focus, and 'kay' (the sa-equivalent for names).
Common Mistakes
Thinking 'ang' always marks the person doing the action (the 'subject').
Kinain ang bata ang isda.Kinain ng bata ang isda.In Filipino, if the verb focuses on the object (like kinain), a common-noun actor takes ng. The incorrect example marks both the child and the fish with ang, so the sentence does not show who did the eating. Mark the actor with ng and keep ang on the focused object.
Omitting the markers entirely, which makes the sentence sound 'broken'.
Gusto ko kape.Gusto ko ng kape.Even in casual speech, markers like 'ng' are necessary to link the verb to the noun correctly.
How It Connects
Related Patterns
- angFocused Phrase Marker
The specific marker for the focused noun in a sentence.
Level 1 - ngNonfocused and Possessive Marker
The marker for non-focused objects, actors, or possessors.
Level 1 - saOblique Marker
The marker for locations, directions, and recipients.
Level 1 - si / ni / kayPersonal Name Markers
The version of these markers used specifically for personal names.
Foundations - Choosing The Discourse Center
The verb system that determines which noun gets the 'ang' marker.
Level 2 - Focus And Participant Roles
The linguistic concept explaining how these markers and verbs work together.
Foundations
Learn Next
Patterns that build on this one.
- ako / ko / akinFirst-Person Singular FormsLevel 1
- atAndLevel 1
- mgaPlural MarkerLevel 1
- siFocused Personal MarkerLevel 1
- siya / niya / kaniyaThird-Person Singular FormsLevel 1
- tayo / natin / atinInclusive We FormsLevel 1
- -inPatient Focus with -InLevel 2
- -um- (pokus sa tagaganap)Actor Focus with -Um-Level 2
And 6 more in the full list.
Words in This Pattern
Sources
- Grammar: Simple Expansions of the Basic Sentence - UH Mānoa Filipino & Philippine Literature Program
- Grammar: Simple Sentences - UH Mānoa Filipino & Philippine Literature Program
- Grammar: The Verb: Aspect and Focus - UH Mānoa Filipino & Philippine Literature Program
- Focus and Voice Switching in Tagalog