para sa
For / Intended for
Para sa is the standard way to say 'for' in Filipino. It marks who benefits from an action or what an object is intended for.
How It Works
Choosing the form. The table matches each kind of word with its form; the list after it says the same in words.
| After para | Form | Example |
|---|---|---|
| common noun | para sa | para sa nanay ko |
| plural common noun | para sa mga | para sa mga bata |
| one name | para kay | para kay Lito |
| two or more names | para kina | para kina Lito at Ana |
| pronoun | para sa + sa form | para sa akin, para sa iyo |
- Use para sa before a common noun, and para sa mga for a plural one.
- Use para kay before one name, including kin words used as names, and para kina before two or more names.
- After sa, a pronoun takes its sa form: akin, iyo, kaniya, atin, amin, inyo, kanila. In speech, para sa iyo is often shortened to para sa'yo.
What it can mean. It can name an intended receiver (Para sa iyo ang sulat.), the people an action helps (Nagluto siya para sa pamilya.), a use (pera para sa pamasahe, money for the fare), or a target day (para sa Lunes). It says what was intended, so it does not prove the person actually got the thing. Para sa akin at the start of a sentence also means in my opinion: Para sa akin, mas masarap ang mangga.
In a sentence. A para sa phrase can be the predicate with no word for is, and it usually comes first: Para sa mga bisita ang mga upuan. (The chairs are for the guests.) The ay order, Ang mga upuan ay para sa mga bisita., is common in writing.
Para sa or a neighbour? Before a verb, use para without sa, meaning in order to: para bumili. The more formal word for that is upang, which never replaces para sa before a noun. For a cause (because of), use dahil sa. English for also covers time spans, as in for two hours; Filipino does not use para sa for those. When a giving verb already names the receiver, plain sa is enough: Ibinigay ko sa kaniya.
Examples (6)
- Ang bulaklak na ito ay para sa iyo.
This flower is for you.
Word by Word: The flower linker this is for to you.
Para sa iyo names who the flower is meant for. Iyo is the sa form of you.
- Naghanda siya ng pagkain para sa mga bisita.
He/She prepared food for the guests.
Word by Word: Prepared he/she of food for to plural guest.
The guests are the people the cooking helps. Para sa mga is used because the noun is plural.
- Gagamitin ko ang perang ito para sa pag-aaral ko.
I will use this money for my studies.
Word by Word: Will-use I the money linker this for to studying my.
Here para sa gives the purpose of the money, a use rather than a person.
- Ang trabahong ito ay para sa Lunes.
This work is for Monday.
Word by Word: The work linker this is for to Monday.
Para sa Lunes names the day the work is meant for, like a due date.
- Para sa bayan ang ginagawa namin.
What we are doing is for the country.
Word by Word: For to country the doing our.
The para sa phrase comes first as the predicate, and the thing described follows in the ang phrase.
- Para sa akin, mas maganda ang lumang bersiyon.
In my opinion, the old version is better.
Word by Word: For to me, more beautiful the old-linker version.
At the start of a sentence, para sa akin introduces an opinion. It does not name a receiver here.
Common Mistakes
Using para sa with a name
Ang regalo ay para sa Maria.Ang regalo ay para kay Maria.A name takes the personal marker kay, or kina for two or more names. The common marker sa is for common nouns.
Using an ang pronoun after para sa
Para sa ako ba ito?Para sa akin ba ito?After sa, a pronoun takes its sa form. The ang form ako changes to akin.
Adding sa before a verb
Nag-ipon siya para sa bumili ng bisikleta.Nag-ipon siya para bumili ng bisikleta.Before a verb, para stands alone and means in order to. Para sa is used before a noun or pronoun.
How It Connects
Learn This First
To use 'para sa' (for/intended for), you must first understand the basic 'sa' marker system, as 'para' functions as a modifier to the oblique case. You also need to know how to handle personal names using 'kay' and how to use the oblique forms of personal pronouns.
- kayOblique Personal Marker
When the recipient is a specific person, 'para sa' changes to 'para kay', requiring knowledge of the personal oblique marker.
Level 1 - ikaw / ka / mo / iyoSecond-Person Singular Forms
Beneficiaries are frequently pronouns; understanding the 'sa' form (oblique) of pronouns like 'iyo' is necessary for phrases like 'para sa iyo'.
Level 1
Related Patterns
- saOblique Marker
Sa is the marker inside para sa, and it decides the form of the next word. Common nouns follow it directly, and pronouns take their sa forms.
Level 1 - kinaPlural Oblique Personal Marker
Kina is used before two or more names, giving para kina. It is the plural of kay.
Level 1 - para + VerbIn Order to
Before a verb, para appears without sa and means in order to. Compare para sa bata with para bumili.
Level 2 - dahil saBecause of
Dahil sa gives a cause, like because of, while para sa gives a purpose or a receiver. English can use for for both, so check which one you mean.
Level 2 - Three Pronoun Forms
This entry explains the sa forms of pronouns, such as akin and kanila. Those are the forms that follow para sa.
Foundations
Learn Next
Patterns that build on this one.