si / ni / kay
Personal Name Markers
In Filipino, a person's name used in an ordinary sentence normally takes a special marker: si (subject), ni (possessor/actor), or kay (direction/location/possession). These are the 'personal' versions of the ang / ng / sa markers.
How It Works
Filipino distinguishes between common nouns (like 'dog' or 'teacher') and personal names (like 'Maria' or a named pet like 'Fido'). While common nouns and place names (like 'Maynila') use ang, ng, and sa, personal names require their own set:
- si: Used when the person is the focus (subject) of the sentence.
- ni: Used to show possession (e.g., 'Maria's book') or to mark the actor in sentences where the object is the focus.
- kay: Used to show direction, location, or a beneficiary (e.g., 'to Maria'). It is also used to show predicative possession, meaning 'belongs to'.
These markers also have plural forms: sina, nina, and kina, used when referring to a person and their group (e.g., sina Maria means 'Maria and others').
Note that kinship terms like Nanay (Mother) can use either system: si Nanay treats the title as a personal name, while ang nanay treats it as a common noun. Becoming proficient in this system is foundational because using common markers for people (like ang Juan) sounds highly unnatural to native speakers.
Examples (6)
- Mabait si Juan.
Juan is kind.
Word by Word: Kind [focus marker] Juan.
Here, 'si' marks Juan as the focus/subject of the sentence.
- Binasa ni Maria ang libro.
Maria read the book.
Word by Word: Read [non-focus marker] Maria [focus marker] book.
In this object-focus sentence, 'ni' marks Maria as the actor who performed the action.
- Ito ang libro ni Maria.
This is Maria's book.
Word by Word: This [focus marker] book [possessive marker] Maria.
In this case, 'ni' indicates that the book belongs to Maria.
- Ibigay mo ito kay Pedro.
Give this to Pedro.
Word by Word: Give you this [oblique marker] Pedro.
The marker 'kay' shows that Pedro is the recipient of the action.
- Kay Maria ang libro.
The book belongs to Maria.
Word by Word: [Possessive marker] Maria [focus marker] book.
Here, kay Maria is a possessive predicate: the book belongs to Maria. Starting the sentence with kay does not by itself decide the meaning, since a kay phrase at the front can also name the person something was done for.
- Kumain sina Anna ng mangga.
Anna and her companions ate a mango.
Word by Word: Ate [plural focus marker] Anna [non-focus marker] mango.
The plural form 'sina' indicates Anna and at least one other person.
Common Mistakes
Using 'si' as the verb 'is'.
Si Juan mabait.Mabait si Juan.Filipino is often predicate-initial, and si is just a marker for the name, not a verb meaning is. With a pause after the name, Si Juan, mabait is a topic-first sentence meaning as for Juan, he is kind. To simply say that Juan is kind, put the adjective first, as in Mabait si Juan, or join the two parts with ay.
Using common markers (ang/ng/sa) for people's names.
Ito ang libro ng Maria.Ito ang libro ni Maria.When a name refers to a person, it normally takes the personal markers, so the possessor here is ni Maria. Using ng before a person's name sounds like you are referring to an object rather than a human being.
How It Connects
Related Patterns
- ang / ng / saCore Phrase Markers
This is the parallel system used for common nouns instead of proper names.
Foundations - siFocused Personal Marker
The specific marker for a single person in the focus position.
Level 1 - niNonfocused Personal Marker
The specific marker for a single person as a possessor or non-focus actor.
Level 1 - kayOblique Personal Marker
The specific marker for a single person as a location or recipient.
Level 1 - sinaPlural Focused Personal Marker
The plural version of 'si', used for groups of people.
Level 1 - Predicate First
The sentence structure that often places these markers in the middle or end of a sentence.
Foundations
Learn Next
Patterns that build on this one.