Choosing The Discourse Center

Level 2

Filipino verbs change their form to 'point' at different parts of the sentence. Actor-Focus (AF) highlights the person doing the action, while Object-Focus (OF) highlights the thing being acted upon.

How It Works

Actor focus. Affixes such as -um- and mag- make the doer the pivot. The thing acted on usually takes ng, which often reads as some or a: Bumili ang lalaki ng tinapay. (The man bought some bread.)

Object focus. Affixes such as -in make the thing acted on the pivot. The doer moves to the ng set: ng for a common noun, ni for a name, or a pronoun like ko or niya. For example, Binili ng lalaki ang tinapay. (The man bought the bread.) Other non-actor affixes pick other participants: -an can make a place or receiver the pivot, and i- can make a moved thing the pivot.

Compare the same event in both forms. The marker on each noun changes, and so do the pronouns:

Actor focusObject focus
verbkumainkinain
doer Iako (pivot)ko
foodng isdaang isda (pivot)
sentenceKumain ako ng isda.Kinain ko ang isda.

So Kumain ako ng isda. means I ate some fish, and Kinain ko ang isda. means I ate the fish.

How to choose. When you talk about a specific thing that both people know, object focus is the usual choice. When the thing is general, new or not the point, actor focus is the usual choice. Actor focus can still appear with a specific object in some sentences, for example when the sentence picks out who did it: Siya ang kumain ng tinapay. means He is the one who ate the bread. Some speakers also mark a specific object of an actor-focus verb with sa. Object focus is very common in everyday speech, and it does not sound stiff the way the English passive can (see focus is not English passive).

A note for English speakers. English learners often use actor focus for everything because it feels like English active voice. Voice and word order are separate things, though. Filipino word order is flexible, and the affix and the markers show who did what. A few sentences have no pivot at all, such as Umuulan. (It is raining.)

Examples (6)

  1. Kumain ako ng isda.

    I ate some fish.

    Word by Word: Ate I [marker] fish.

    Actor focus: the doer ako is the pivot, and ng isda means some fish.

  2. Kinain ko ang isda.

    I ate the fish.

    Word by Word: Was-eaten by-me the fish.

    Object focus: the specific fish, ang isda, is the pivot. The doer changes to the ng pronoun ko.

  3. Magluto ka ng adobo.

    Cook some adobo.

    Word by Word: Cook you [marker] adobo.

    Actor focus with magluto: the speaker asks for adobo in general, not a specific dish already mentioned.

  4. Lutuin mo ang adobo.

    Cook the adobo.

    Word by Word: Cook-it by-you the adobo.

    Object focus with lutuin: the adobo is a specific dish both people know about, so it is the pivot.

  5. Bumili si Maria ng kotse.

    Maria bought a car.

    Word by Word: Bought [focus-marker] Maria [marker] car.

    Actor focus: the name Maria takes si as the pivot, and ng kotse is a car, not a known one.

  6. Binili ni Maria ang kotse.

    Maria bought the car.

    Word by Word: Was-bought by Maria the car.

    Object focus: the car is the pivot, and Maria takes ni, the ng form for names.

Common Mistakes

  • Using actor focus with an ang-marked object

    Kumain siya ang isda.
    Kinain niya ang isda.

    An actor-focus verb already makes the doer the pivot, so there cannot be a second ang phrase for the food. Use object focus with niya, or say Kumain siya ng isda. for some fish.

  • Keeping an ang pronoun for the doer in object focus

    Binili ako ang tinapay.
    Binili ko ang tinapay.

    In object focus the bread is the pivot, so the doer takes the ng form. Use ko, mo or niya instead of ako, ka or siya.

  • Avoiding object focus because it feels like the English passive

    Different MeaningKumain ang pusa ng isda.
    Kinain ng pusa ang isda.

    The first sentence is good Filipino, but it means the cat ate some fish. For one specific fish, object focus is the natural choice, and it does not sound weak or formal.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Choosing The Discourse CenterLevel 2

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. Grammar: Simple Sentences - UH Mānoa Filipino & Philippine Literature Program
  2. Tagalog Verb Focus System Explained (It's Not Active vs. Passive)
  3. Ng and Ni
  4. On the Transitivity of the Actor Focus and Patient Focus