Calling Someone
The vocative calls to a person or directly addresses them. It may differ from the dictionary form: Ivan becomes Ivane.
How It Works
The endings
The table shows the main patterns. Take Ivan: it is masculine and ends in a hard consonant, so it adds -e and gives Ivane. Prijatelj ends in the soft lj, so it adds -u: prijatelju. Sestra is a feminine noun in -a, so it becomes sestro.
| Kind of noun | Dictionary form | Vocative |
|---|---|---|
| masculine, hard consonant | Ivan, Josip, gospodin | Ivane, Josipe, gospodine |
| masculine, soft consonant | prijatelj, učitelj | prijatelju, učitelju |
| masculine in k, g, h | učenik, Bog | učeniče, Bože |
| feminine in -a | sestra, gospođa | sestro, gospođo |
| nouns and names in -ica | učiteljica, Ivica | učiteljice, Ivice |
| masculine names in a vowel | Marko, Luka | Marko, Luka |
When to use it
The vocative is for the person you are talking to. When you talk about someone, use the nominative. In Ivane, Marko te zove “Ivan, Marko is calling you”, Ivane is the person addressed and Marko is the subject. The vocative often comes with a request or a command (see Giving Direct Instructions), with thanks or with a greeting: Hvala, prijatelju. In the plural, the vocative looks the same as the nominative: Prijatelji, hvala vam! The overview The Seven Cases shows how it fits among the other cases.
Sound changes
Before the -e, a final k, g or h becomes č, ž or š: učenik, učeniče; Bog, Bože; čovjek, čovječe. This is the change described in Palatalization in Inflection. Some nouns also lose a vowel: Petar gives Petre, and otac “father” has the irregular oče.
Names and polite address
Men's names that end in a consonant usually take -e: Josipe, Filipe, Tomislave. Men's names that end in a vowel, such as Marko, Luka and Ante, usually stay the same. Women's names in -a are changing: textbooks give Ano for Ana, while many speakers today call out the nominative, Ana!, and you will hear both. For polite address, gospodin and gospođa become gospodine and gospođo, and they usually come with polite Vi: Izvolite, gospođo (see Respectful Singular Address). Easy Croatian notes that the vocative is used mostly for direct address, and that for personal names the nominative is increasingly common, especially for names in -a (Hvala ti, Ana.). Family words such as mama and tata also usually stay in the nominative.
Commas
Standard punctuation sets a vocative off with commas, whether it comes first, in the middle or last: Josipe, kamo ideš? Hvala ti, Marko.
Examples (6)
- Ivane, dođi!
Ivan, come here!
Ivane is the vocative of Ivan: the name ends in a hard consonant, so it adds -e.
- Prijatelju, hvala ti.
My friend, thank you.
Prijatelju is the vocative of prijatelj, with -u after the soft consonant lj.
- Učitelju, imam pitanje.
Teacher, I have a question.
Učitelj also ends in lj, so the vocative is učitelju, and a comma sets it off.
- Josipe, kamo ideš?
Josip, where are you going?
Josip ends in a hard consonant, so the vocative adds -e, and a comma follows it.
- Dobar dan, gospođo.
Good afternoon, madam.
Gospođa is a feminine -a noun, so its vocative ends in -o.
- Prijatelji, hvala vam!
Friends, thank you!
In the plural, the vocative has the same form as the nominative.
Common Mistakes
Nominative gospodin in address
Dobar dan, gospodin!Dobar dan, gospodine!When you speak to a man, gospodin takes its vocative form gospodine, with -e after the hard consonant n. The nominative gospodin is for talking about him.
-e after a soft consonant
Učitelje, imam pitanje.Učitelju, imam pitanje.Masculine nouns that end in a soft consonant such as lj take -u in the vocative: učitelju, prijatelju. The ending -e is for hard consonants, as in Ivane.
No comma around the vocative
Hvala ti Marko.Hvala ti, Marko.Standard punctuation sets off a word in the vocative with commas, so the name you speak to needs a comma before it here.
How It Connects
Learn This First
Calling someone uses a case role distinct from naming them as the subject.
Related Patterns
- Giving Direct Instructions
A vocative often comes with a command or request: Petre, pomozi mi! The command gives the action, and the vocative names who should do it.
Level 2 - k / g / h → č / ž / š AlternationPalatalization in Inflection
Vocatives such as učeniče, Bože and čovječe show the change of k, g and h to č, ž and š before the ending -e.
Level 3 - Polite Vi AgreementRespectful Singular Address
Polite titles in the vocative, gospodine and gospođo, usually come with polite Vi and plural verbs: Izvolite, gospodine.
Level 1