en (preposició)

En for Inside, Medium and Language

Level 2

En appears in containment, language and several medium or transport expressions.

How It Works

Three patterns

The table shows the three patterns. Walk one word through it: calaix “drawer” with un in front takes en, so “in a drawer” is en un calaix. With the definite article, most areas say al calaix “in the drawer.”

UseExampleMeaning
a place with un, algun or aquellen un calaix, en aquell poblein a drawer, in that village
a languageen català, en anglèsin Catalan, in English
a vehicleen tren, en avióby train, by plane

En or a for places

The choice depends on the word after the preposition. A place name takes a: a Girona, a França. For a place where something is, before un, algun or a demonstrative, en is the usual choice: en un hotel, en aquest carrer. Before the definite article, a is usual in most areas (a la cuina), while Valencian speech uses en more often, and both are correct for where something is. The full picture is in a for destination and time.

Languages

A bare language name after en has no article: Escriu el missatge en català. The verb parlar also takes a language directly, with no preposition: the DIEC2 lists parlar francès, anglès, alemany, and the CPNL asks Parles català? “Do you speak Catalan?” Parlar en català is just as common, especially for choosing the language of a conversation: Parlem en català? “Shall we speak Catalan?” The two overlap a lot in everyday use.

Vehicles

With a vehicle, en and amb are both correct: en tren, amb tren. Walking takes a: a peu.

Time and a word that looks the same

En can say how long something takes: Ho farem en una setmana “We will do it in a week.” To say when something will happen counting from now, Catalan uses d’aquí a: Tornaré d’aquí a uns dies “I will be back in a few days.” Do not mix up the preposition with the pronoun en. The preposition comes before a noun, as in en català; the pronoun comes before a verb and stands for a noun, as in en tinc dos “I have two of them.”

Examples (6)

  1. Les claus són en un calaix.

    The keys are in a drawer.

    Un calaix has the indefinite article, so the place takes en.

  2. Escriu el missatge en català.

    Write the message in Catalan.

    En català names the language, with no article.

  3. Venen en tren.

    They are coming by train.

    En tren gives the vehicle; amb tren would also be correct.

  4. Treballa en una botiga del centre.

    She works in a shop in the town centre.

    Una botiga has the indefinite article, so en is the usual choice.

  5. Ho pots dir en anglès?

    Can you say it in English?

    En anglès names the language you use, with no article.

  6. Viuen en aquell edifici blau.

    They live in that blue building.

    The demonstrative aquell makes en the usual choice for the place.

Common Mistakes

  • En before a place name

    Treballo en Girona.
    Treballo a Girona.

    In standard Catalan a place name takes a, both for being there and for going there: treballo a Girona.

  • En for a time from now

    Tornaré en uns dies.
    Tornaré d’aquí a uns dies.

    To say when something will happen counting from now, Catalan uses d’aquí a. En gives how long something takes, as in ho farem en una setmana.

  • Article before a language

    Escriu-ho en el català.
    Escriu-ho en català.

    After en, a bare language name takes no article: en català, en anglès.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

en (preposició)Level 2En for Inside, Medium and Language

Learn This First

Recognize a place phrase before learning another preposition pattern.

Words in This Pattern

Sources
  1. Optimot, Preposició en expressions de lloc: a o en? (fitxa 48)
  2. Optimot, en o amb + mitjà de transport (fitxa 1805)
  3. CPNL, Gramàtica: Les preposicions (Elemental 1)