koliko, veliko, malo
Asking About Quantity
Koliko, veliko and malo commonly take a genitive complement when expressing quantity.
How It Works
How to build it
Decide first whether the noun is something you count or something you measure. Count nouns take the genitive plural: knjiga becomes knjig, prijatelj becomes prijateljev. Mass nouns take the genitive singular: voda becomes vode, čas becomes časa. The table puts both kinds side by side.
| Word | With a count noun | With a mass noun |
|---|---|---|
| koliko | Koliko bratov imaš? (How many brothers do you have?) | Koliko časa imaš? (How much time do you have?) |
| veliko | veliko ljudi (a lot of people) | veliko dela (a lot of work) |
| malo | malo prijateljev (few friends) | malo vode (a little water) |
Jezikovna svetovalnica explains that veliko requires the genitive in the same way as the numbers from five on (pet + rodilnik množine): pet hiš, veliko hiš. The same answer lists nekaj (some) and več (more) as working the same way: nekaj kruha, več časa.
The verb
A quantity phrase as subject takes the third person singular, and a past participle is neuter: Tukaj je veliko ljudi. (There are a lot of people here.), Na koncert je prišlo malo ljudi. (Few people came to the concert.) Jezikovna svetovalnica adds that this pull stays inside its own clause. In a following clause the verb may be plural, because the reader thinks of many people: Veliko ljudi je ostalo doma, ker so bili utrujeni.
Other meanings
SSKJ2 shows veliko and malo without a noun as well, with a verb: Veliko bere. (She reads a lot.), Malo počakaj. (Wait a little.) With a comparative, veliko means “much”: veliko boljši (much better), as in boljši, večji, manjši. Koliko also stands alone, with no noun, in everyday questions: Koliko je ura? (What time is it?) and Koliko si star? (How old are you?). After a preposition, koliko does not change, and SSKJ2 shows the noun in two ways: in the genitive, as in s koliko denarja (with how much money), and in the case the preposition asks for, as in v koliko letih (in how many years, with the locative). The genitive endings themselves are in rodilnik ednine.
Examples (6)
- Koliko časa imaš?
How much time do you have?
Čas is measured, not counted, so koliko takes the genitive singular časa.
- Tukaj je veliko ljudi.
There are many people here.
Ljudi is the genitive plural of ljudje, and the verb is the singular je.
- Pijem malo vode.
I drink a little water.
Water is a substance, so malo takes the genitive singular vode.
- Koliko bratov imaš?
How many brothers do you have?
Brothers are counted, so koliko takes the genitive plural bratov.
- Na koncert je prišlo veliko ljudi.
A lot of people came to the concert.
The subject veliko ljudi takes the neuter singular participle prišlo.
- V hladilniku je še nekaj sira.
There is still some cheese in the fridge.
Nekaj works like malo and veliko, so sir takes the genitive sira.
Common Mistakes
Plural verb after veliko
Veliko ljudi so prišli.Veliko ljudi je prišlo.Jezikovna svetovalnica explains that veliko, več and nekaj behave like the numbers from five on, so the verb is singular. In the past the participle is neuter: je prišlo.
Accusative after veliko
Imam veliko prijatelje.Imam veliko prijateljev.Jezikovna svetovalnica says that veliko, like five and up, requires a noun in the genitive. The genitive plural of prijatelj is prijateljev.
How It Connects
Learn This First
Use genitive complements for counted and measured quantities.
Related Patterns
- pet + Genitive PluralCounting Five or More
Numbers from five on work like veliko: genitive plural and a singular verb, as in Pet ljudi je prišlo.
Level 3 - Direct Objects Under Negation
Both are uses of the genitive: Imam malo časa uses it for an amount, and Nimam časa for a negated object.
Level 4 - boljši, večji, manjšiCommon Comparative Forms
Veliko before a comparative means “much”: veliko boljši is much better.
Level 4 - kdo / kajAsking Who and What
Koliko is another question word; unlike kdo and kaj, it asks about number or amount and pulls the noun into the genitive.
Level 1
Words in This Pattern
Sources
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: koliko
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: veliko
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: malo
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Agreement with quantity words, a problem for learners of Slovenian
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Genitive or accusative in negative sentences (veliko requires the genitive)