utan at

Without Someone Doing

Level 4

Utan at starts a clause about something that did not happen alongside the main action.

How It Works

Utan at says that something did not happen while the main action took place. It is needed when the second part has a different subject from the first.

PatternExample
Different subject: utan atHan gjekk utan at nokon såg det.
Same subject: utan åHan gjekk utan å seie noko.

Utan å takes an infinitive and only works when the same person does both things. When the person changes, use utan at and a full clause.

Because utan at already means without, there is no ikkje in the clause. Use nokon and noko: utan at nokon merka noko.

A common pattern is ikkje ... utan at, meaning every time: Det går ikkje ein dag utan at ho ringjer mor si.

Examples (4)

  1. Han gjekk utan at nokon såg det.

    He left without anyone seeing it.

    The clause has its own subject, nokon.

  2. Dei flytta utan at naboane visste om det.

    They moved without the neighbours knowing about it.

    Naboane is the subject of the utan at clause.

  3. Ho tok boka utan at eg merka noko.

    She took the book without me noticing anything.

    Noko, not ingenting, follows utan at.

  4. Det går ikkje ein dag utan at ho ringjer mor si.

    Not a day goes by without her calling her mother.

    Ikkje ... utan at means it happens every time.

Common Mistakes

  • Adding a second negative word.

    Han gjekk utan at ingen såg det.
    Han gjekk utan at nokon såg det.

    Utan at already means without, so the clause uses nokon, not ingen.

  • Using utan å with a new subject.

    Ho reiste utan å vi fekk seie ha det.
    Ho reiste utan at vi fekk seie ha det.

    When the subject changes, use utan at and a full clause.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

utan atLevel 4Without Someone Doing

Learn This First

Utan at is the clause version of utan å.

Words in This Pattern

Sources
  1. Nynorskordboka (Språkrådet and the University of Bergen)
  2. Nynorsksenteret