agaknya

Tentative Agaknya

Level 5

Agaknya is a formal way to say 'it seems' or 'apparently.' It is used when you are making a logical guess based on what you see or know.

How It Works

What it does. Agaknya works on the whole clause, not on one word. Agaknya kereta itu terlambat means "It seems the train is late": the speaker is not sure, but the signs point that way. The signs can be anything, such as an empty platform, a message or just an impression.

Where it goes. It usually opens the sentence, and it can also come right after the subject or at the end of the clause:

  • Agaknya kereta itu terlambat.
  • Kereta itu agaknya terlambat.
  • Kereta itu terlambat, agaknya.

The meaning stays the same. Opening the sentence is the most common choice in writing.

In questions. In a question word question, agaknya means "I wonder" and makes the question sound thoughtful, as if asked to oneself: Siapa agaknya yang menulis surat ini? (Who, I wonder, wrote this letter?). This use is mostly literary.

Not the same as agak. Agak on its own means "rather" or "a bit" and sits right before an adjective: agak dingin (a bit cold). It describes how much. Agaknya describes how sure the speaker is. Compare Air ini agak dingin (This water is a bit cold) with Air ini agaknya dingin (This water seems to be cold). The -nya in agaknya does not mean "his" or "its"; the word is a fixed adverb and is written as one word.

Choosing a neighbour. All of these soften a claim, and they often overlap:

WordFeelTypical use
mungkinmaybe, perhapseverywhere, the most neutral
barangkaliperhapsspeech and writing
tampaknya and kelihatannyait looks likebased on appearance
agaknyait seems, apparentlywriting, news, careful speech

In everyday conversation, most people say sepertinya or, casually, kayaknya where a writer would use agaknya. Using agaknya in a chat is not wrong; it just sounds a little bookish.

Examples (5)

  1. Agaknya hari akan hujan.

    It seems it is going to rain.

    Word by Word: Seemingly day will rain.

    The speaker guesses from signs such as dark clouds. Agaknya opens the sentence.

  2. Mereka agaknya belum memahami penjelasan saya.

    They apparently do not yet understand my explanation.

    Word by Word: They seemingly not-yet understand explanation my.

    After the subject, agaknya still qualifies the whole clause as a guess.

  3. Siapa agaknya yang mengambil buku saya?

    Who, I wonder, took my book?

    Word by Word: Who I-wonder that take book my?

    In this question, agaknya adds "I wonder".

  4. Rencana itu agaknya sulit untuk dilaksanakan.

    That plan seems difficult to carry out.

    Word by Word: Plan that seemingly difficult for be-implemented.

    In a report, agaknya softens an evaluation so it does not sound like a final verdict.

  5. Lampu rumah tetangga sudah mati sejak sore. Agaknya mereka sedang berlibur ke luar kota.

    The neighbors' lights have been off since the afternoon. Apparently they are away on holiday.

    Word by Word: light house neighbor already off since afternoon. seemingly they PROG holiday to out city

    The first sentence gives the clue, and agaknya marks the conclusion drawn from it.

Common Mistakes

  • Using agaknya for a degree

    Rumah itu agaknya besar, tetapi tidak terlalu besar.
    Rumah itu agak besar, tetapi tidak terlalu besar.

    To say "rather big", use agak before the adjective. Agaknya means it seems or apparently, so it marks a guess, not an amount.

  • Putting agak where agaknya belongs

    Agak dia sudah pulang.
    Agaknya dia sudah pulang.

    Agak modifies the word right after it, so it does not work as a comment on the whole clause at the start of a sentence. For it seems, use agaknya.

  • Writing agaknya as two words

    Agak nya hujan akan turun malam ini.
    Agaknya hujan akan turun malam ini.

    Agaknya is a single adverb in KBBI, so it is written as one word. Splitting it makes it look like agak plus a separate word.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

agaknyaLevel 5Tentative Agaknya

Learn This First

To understand 'agaknya', learners need to be familiar with the root 'agak', which indicates a moderate or tentative degree. They also need to understand how the suffix '-nya' can be attached to adverbs or adjectives to comment on a whole statement, and how Indonesian uses specific modal adverbs to express careful inferences.

Words in This Pattern

-nya
Sources
  1. Arti kata agaknya dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI)
  2. B2 Indonesian Grammar — 61 Topics & Common Mistakes
  3. Parafrase Vol. 08 No. 02 September 2008