barangkali

Tentative Possibility

Level 3

Barangkali expresses possibility, like mungkin. It can soften a suggestion or guess without encoding a fixed lower degree of certainty.

How It Works

Where it goes. Barangkali is an adverb that comments on the whole statement, so it is free to move. It most often comes first, or between the subject and the predicate, and it can also close the sentence after a comma:

  • first: Barangkali kuncinya tertinggal di mobil. (Perhaps the key was left in the car.)
  • after the subject: Kuncinya barangkali tertinggal di mobil.
  • at the end: Kuncinya tertinggal di mobil, barangkali.

All three mean the same thing. The first position puts the doubt up front, which is the most common choice in writing.

Softening a request or suggestion. A guess with barangkali can work as a polite hint. Barangkali Bapak bisa menelepon besok sounds like a gentle suggestion that the person calls tomorrow. Another common use offers a reason for doing something: Coba cek lemari, barangkali bukunya di sana (Try checking the cupboard, maybe the book is there).

Choosing between neighbours. Barangkali and mungkin overlap almost completely, and the dictionary gives mungkin as one of its meanings. You can usually swap them without changing how sure the speaker sounds. The difference is mostly one of tone: mungkin is the everyday word, and barangkali sounds a little more careful or old-fashioned. Boleh jadi is another formal way to say "it may be". At the other end, pasti says the speaker is sure.

Possibility, not ability. English "may" and "might" are about possibility, and so is barangkali. To say what someone is able to do, use bisa. Dia bisa menyetir means "He can drive", while Barangkali dia menyetir means "Perhaps he is driving".

Spelling and register. Write barangkali as one word. The spelling barang kali is a common slip in writing. In relaxed Jakarta speech many people put a short kali at the end instead, as in Dia lupa kali (He forgot, maybe). That casual form is normal among friends, while barangkali suits careful speech, letters and stories.

Examples (6)

  1. Barangkali ia tidak mendengar panggilan telepon saya.

    Perhaps he/she did not hear my phone call.

    Word by Word: Perhaps he/she not hear call telephone my.

    Barangkali comes first and offers a kind explanation for an unanswered call, without blaming anyone.

  2. Coba tanya Pak Budi, barangkali beliau tahu alamat rumah itu.

    Try asking Mr. Budi, maybe he knows the address of that house.

    Word by Word: try ask Mr. Budi, perhaps he know address house that

    The second clause gives a reason to act. Barangkali marks that reason as a hope, not a fact.

  3. Barangkali besok cuaca akan lebih baik.

    Perhaps the weather will be better tomorrow.

    Word by Word: Perhaps tomorrow weather will more good.

    The guess is about the future, so akan follows. Swapping in mungkin would keep the same meaning.

  4. Dia barangkali sedang sibuk di kantor.

    He/she is perhaps busy at the office.

    Word by Word: He/she perhaps [progressive marker] busy at office.

    Here barangkali sits between the subject dia and the rest of the predicate, before sedang.

  5. Kalau Ibu tidak keberatan, barangkali rapatnya bisa dimulai sedikit lebih awal.

    If you don't mind, ma'am, perhaps the meeting could start a little earlier.

    Word by Word: if madam not object, perhaps meeting-the can be-started little more early

    This is a polite suggestion. The guessing word leaves the listener free to say no.

  6. Lampu di rumah mereka mati semua, barangkali mereka sedang pergi.

    All the lights in their house are off, so perhaps they have gone out.

    Word by Word: lamp in house their off all, perhaps they PROG go

    The speaker guesses from what they can see. Barangkali opens the second clause, after a comma.

Common Mistakes

  • Writing barangkali as two words

    Barang kali dia sudah pergi.
    Barangkali dia sudah pergi.

    The standard spelling joins the two parts into one word, barangkali. Spelling guides list barang kali among the words Indonesians most often write wrongly.

  • Using barangkali to say what someone is able to do

    Adik saya barangkali berenang dengan baik.
    Adik saya bisa berenang dengan baik.

    Barangkali marks a guess, so the first sentence can only mean "perhaps my sibling swims well". To talk about ability, use bisa, which means "can".

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

barangkaliLevel 3Tentative Possibility

Learn This First

To understand barangkali, you should first be familiar with the basic way to express possibility using 'mungkin'. Barangkali functions similarly but is used in more formal or literary contexts. You also need a grasp of basic Indonesian sentence structure to know where to place this adverb.

Words in This Pattern

barangkalibarangkali
Sources
  1. Arti kata barangkali - Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Online
  2. CULTURAL NOTES – Warung Sinema: Indonesian lessons for developing listening comprehension
  3. barangkali - Wiktionary, the free dictionary
  4. Lampiran:Kata Indonesia yang sering salah dieja - Wikikamus bahasa Indonesia