boleh jadi
It May Be That
Boleh jadi means perhaps or it is possible that. It presents a possibility, often in reflective writing, without itself requiring evidence or a particular degree of probability.
How It Works
How it is built. Boleh usually means "may, be allowed to", and jadi here means "happen, come about". Together they mean "it could happen that ...". KBBI lists boleh jadi under boleh and explains it with barangkali and mungkin. Nobody is being given permission: Boleh jadi dia lupa means "Maybe he forgot", not "He is allowed to forget".
Where it goes. It most often opens the sentence: Boleh jadi harga cabai naik lagi bulan depan (Chili prices may go up again next month). It can also come right after the subject: Harga cabai boleh jadi naik lagi. The predicate after it can be a verb, an adjective or a noun: Boleh jadi dia guru baru di sini (Perhaps she is the new teacher here).
Time. Boleh jadi does not show time by itself. Add akan for a future possibility (boleh jadi dia akan menolak) or sudah or telah for something that may already be true (boleh jadi mereka sudah berangkat). These words mark the aspect; they are not tense endings.
Choosing a neighbour.
- Mungkin is the everyday, neutral "maybe" in every register.
- Bisa jadi means the same as boleh jadi and is very common in speech.
- Barangkali is also "perhaps" and can soften requests.
- Tampaknya and agaknya draw a conclusion from signs ("it looks like"). Boleh jadi only raises a possibility and does not need any signs.
The sources do not agree on whether boleh jadi sounds more certain than mungkin, so treat them as roughly equal. Do not stack two of them in one clause.
Register. Boleh jadi is common in opinion columns, essays and reflective writing, where it softens a claim. One study also found it often in speech, so it is not limited to writing, and it is not wrong in conversation. In casual talk, though, mungkin or bisa jadi are the more usual choices.
Examples (5)
- Boleh jadi ia akan menolak tawaran itu.
It may be that he/she will refuse that offer.
Word by Word: May happen he/she will refuse offer that.
Akan places the possible refusal in the future.
- Boleh jadi ia telah tersohor ke seluruh negeri.
It may be that he/she has become famous throughout the whole country.
Word by Word: May happen he/she already famous to all country.
Telah shows a state that may already hold. Tersohor is a literary word for famous.
- Boleh jadi mereka lupa akan janji tersebut.
It is possible that they forgot about that promise.
Word by Word: May happen they forget about promise mentioned.
Boleh jadi offers forgetting as one possible explanation, without claiming it is the real one.
- Boleh jadi masalah ini lebih rumit daripada yang kita duga.
It may be that this problem is more complicated than we suspected.
Word by Word: May happen problem this more complicated than which we suspect.
In analytical writing, boleh jadi softens a claim the writer cannot prove yet.
- Toko roti di ujung jalan itu boleh jadi sudah tutup karena sekarang hari Minggu.
The bakery at the end of the street may already be closed, since today is Sunday.
Word by Word: shop bread at end street that may happen already close because now day Sunday
Here boleh jadi follows the subject. Sudah places the possible closing before now.
Common Mistakes
Using boleh jadi to give permission
Boleh jadi kamu ketua kelompok.Kamu boleh menjadi ketua kelompok.At the start of a sentence, boleh jadi means perhaps, so the wrong sentence says "Perhaps you are the group leader". To allow someone to take the role, put boleh before the verb menjadi.
Stacking two words for maybe
Boleh jadi mungkin dia sedang sakit.Boleh jadi dia sedang sakit.Boleh jadi and mungkin both mean maybe, so using both in one clause says the same thing twice. Choose one of them.
How It Connects
Learn This First
The pattern 'boleh jadi' is a compound expression used to introduce possibility. It combines the modal 'boleh' (permission/possibility) with 'jadi' (to become/happen) to function similarly to 'mungkin' (maybe) in formal or literary contexts.
- boleh + VerbPermission with Boleh
The word 'boleh' (may/can) is the first component of this compound expression.
Level 1 - jadiResult or Transition with Jadi
The word 'jadi' (to become/so) is the second component of this compound expression.
Level 1 - mungkinPossibility with Mungkin
Understanding basic markers of possibility is necessary before learning more literary or formal variations like 'boleh jadi'.
Level 3
Related Patterns
- barangkaliTentative Possibility
Barangkali is in the same group of possibility words. It can also make a request softer, which boleh jadi does not do.
Level 3 - tampaknyaApparently with Tampaknya
Tampaknya draws a conclusion from signs, meaning it looks like. Boleh jadi only raises a possibility.
Level 5 - agaknyaTentative Agaknya
Agaknya is a careful guess based on what the speaker notices. It is close to tampaknya, while boleh jadi sits with mungkin.
Level 5 - pastiStrong Certainty with Pasti
Pasti says something is certain. Boleh jadi is at the opposite end and claims only that it is possible.
Level 3