Noun + itu
That After the Noun
In Indonesian, itu follows a noun to point to something far away ('that') or to refer to something already mentioned ('the').
How It Works
Itu has two closely linked jobs. First, it points to something away from the speaker, often near the listener. Second, it picks out a thing the listener can identify: one mentioned before, one you both can see, or one that is clear from the situation. That second job is why English often uses the where Indonesian has itu.
| Noun phrase | Meaning |
|---|---|
| rumah itu | that house, the house |
| rumah besar itu | that big house |
| rumah kami itu | that house of ours |
| dua rumah itu | those two houses |
| rumah yang dijual itu | the house that is for sale |
The table builds up one noun, rumah. An adjective follows the noun, as in Noun + adjective, and a possessor comes next, as in noun + possessor. A number goes before the noun, while itu still comes last. Itu never changes for plural: anak-anak itu means "those children".
Phrase or sentence? When itu comes first, it is the subject of a sentence: Itu rumah kami means "That is our house." After the noun, it forms a phrase: rumah kami itu means "that house of ours" and needs a predicate, as in Rumah kami itu sudah tua.
Itu, ini or nothing? Use ini for something close to you. Use a bare noun when the situation already makes the thing clear, since repeating itu on every noun sounds like pointing; see Definiteness from context. The ending -nya can also mark a known thing, especially in speech, but itu is clearer when you need to pick one out from several. In casual Jakarta speech you will hear tu and the particle tuh, which also call attention to something.
Examples (6)
- Rumah itu besar.
That house is big.
Word by Word: House that big.
Itu follows rumah and ends the subject, so besar reads as the predicate: "That house is big."
- Saya suka mobil merah itu.
I like that red car.
Word by Word: I like car red that.
The adjective merah stays next to the noun, and itu closes the phrase.
- Buku saya itu hilang.
That book of mine is lost.
Word by Word: Book my that lost.
The possessor saya comes before itu. The phrase means "that book of mine".
- Anak-anak itu sedang tidur.
Those children are sleeping.
Word by Word: Children that [progressive] sleep.
With a doubled noun, itu means "those". The word itself does not change.
- Kucing itu lucu.
The cat is cute.
Word by Word: Cat that cute.
Here itu marks a cat both speakers know, so English says "the cat".
- Orang yang tadi menelepon itu teman ayah saya.
The person who phoned earlier is my father's friend.
Word by Word: person who earlier phone that friend father my
Itu comes after the whole yang clause and closes the long subject.
Common Mistakes
Putting itu before the noun, as in English
Saya mau membeli itu tas.Saya mau membeli tas itu.Inside a noun phrase, itu follows the noun: tas itu. Placed first, itu works as "that thing" on its own, which breaks this sentence.
Putting itu before the possessor
Rumah itu kami sudah tua.Rumah kami itu sudah tua.The possessor stays right after the noun, and itu closes the phrase. With itu first, the listener hears buku itu as complete and has no way to link kami to it.
How It Connects
Learn This First
To understand 'itu' after a noun, you should be familiar with how Indonesian handles definiteness and the basic placement of demonstratives following the noun they modify.
Related Patterns
- ituItu Meaning That
When itu stands first, it is the subject: Itu kopi saya (That is my coffee). After a noun, it is part of a phrase, not a sentence.
Level 1 - Adjectives follow nouns
Adjectives follow the noun and come before itu: baju merah itu. That entry covers the noun-first order.
Level 1 - Possession by juxtaposition
A possessor follows the noun, and itu follows the possessor: sepeda adik itu.
Level 1 - -nya (takrif)Definite or Known -nya
-nya can also mark a thing both people know, very often in speech. Itu is clearer when you need to point out one thing among several.
Level 2 - Context marks a known noun
Indonesian often marks a known thing with no word at all. That entry explains when to add itu and when a bare noun is enough.
Level 1
Learn Next
Patterns that build on this one.