Noun + ini

This After the Noun

Level 1

In Indonesian, the word for 'this' (ini) comes after the noun it describes. It is used for both singular and plural objects.

How It Works

English puts this first; Indonesian puts ini last. When the noun has an adjective or a possessor, ini normally comes after them, at the end of the noun phrase.

Noun phraseMeaning
buku inithis book
buku merah inithis red book
buku saya inithis book of mine
buku yang saya beli inithis book that I bought

Each row adds something between the noun and ini. Adjectives come right after the noun, as in Noun + adjective, and possessors follow them, as in noun + possessor. In the last row, ini follows a yang clause. In a long phrase, ini can sometimes belong to a noun inside the clause instead, and meaning decides which one it points to.

Phrase or sentence? Position changes the meaning. Buku ini is a phrase and needs more to be a sentence: Buku ini mahal (This book is expensive). When ini comes first, it is the subject, so Ini buku means "This is a book." In the same way, buku merah ini is "this red book", but buku ini merah is a sentence: "This book is red."

Ini and its neighbours. Use itu for something farther away or already known: buku itu. Time words also take ini: hari ini (today), minggu ini (this week). Formal writing uses tersebut to point back to something already named in the text, which is different from pointing to something near you. In casual speech you will hear ni for ini, and the particle nih, which hands something over or calls attention to it: Nih, kuncinya (Here, the key).

Examples (5)

  1. Buku ini sangat menarik.

    This book is very interesting.

    Word by Word: Book this very interesting.

    Ini follows buku to say which book is meant: the one near the speaker.

  2. Saya suka kucing hitam ini.

    I like this black cat.

    Word by Word: I like cat black this.

    Ini comes after both the noun kucing and the adjective hitam.

  3. Mobil baru saya ini cepat.

    This new car of mine is fast.

    Word by Word: Car new my this fast.

    The possessor saya follows the adjective, and ini closes the phrase. Then the predicate cepat follows.

  4. Rumah-rumah ini besar.

    These houses are big.

    Word by Word: Houses this big.

    With a doubled noun, ini means "these". The word ini has no plural form.

  5. Minggu ini saya sibuk sekali.

    I'm very busy this week.

    Word by Word: week this I busy very

    Time words take ini too. Minggu ini means the week we are in now.

Common Mistakes

  • Putting ini before the noun, as in English

    Saya mau membeli ini buku.
    Saya mau membeli buku ini.

    Inside a noun phrase, ini follows the noun: buku ini. When ini comes first, it acts as "this thing" on its own, so ini buku sounds like a separate statement.

  • Putting ini before the adjective

    Saya membeli buku ini merah.
    Saya membeli buku merah ini.

    In a noun phrase, the adjective stays next to the noun and ini comes last. Buku ini merah is a full sentence meaning "This book is red", so it cannot be the object of membeli.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Noun + iniLevel 1This After the Noun

Learn This First

To understand how 'ini' functions after a noun, a learner needs to be familiar with the head-initial word order of Indonesian, where modifiers (like adjectives or demonstratives) follow the noun they modify.

Words in This Pattern

Sources
  1. ini versus itu versus tersebut
  2. Indonesian Demonstratives: ini and itu
  3. Subject Relative Clauses
  4. nih: Proximal Presentation and Engagement