agak + Adjective

Moderate Degree with Agak

Level 1

The word agak is a degree adverb used to soften the intensity of an adjective. It translates to 'somewhat,' 'rather,' or 'a bit.'

How It Works

How to build it. Put agak directly before the adjective. Indonesian needs no word for "is" here, because an adjective can be the predicate on its own, so Kopi ini agak manis means "This coffee is rather sweet." The phrase can also describe a noun after yang, as in kamar yang agak kecil (a rather small room).

The table below puts agak beside the other common degree words, using panas (hot). Read it from the mildest row to the strongest.

PhraseMeaning
agak panasrather hot, a bit hot
panashot
sangat panas or panas sekalivery hot
terlalu panastoo hot, more than you want

Agak or its neighbours? Sangat turns a quality up, and it also comes before the adjective. Terlalu says there is too much of it, which usually means a problem. Compare Sepatu ini agak kecil (these shoes are a bit small, but they may still fit) with Sepatu ini terlalu kecil (these shoes are too small to wear).

Softening and nuance. Agak is neutral and fits both conversation and writing. People often use it to make a complaint gentler: Sayurnya agak asin sounds kinder than Sayurnya asin. With a positive adjective it can sound like careful praise, so agak bagus may mean "fairly good, but not great". Agak can also come before a longer degree phrase, as in agak terlalu mahal (a little too expensive) or agak kurang jelas (not very clear), and before some verbs of feeling or state, as in agak lupa (I have half forgotten). In casual speech many people say rada instead, as in rada capek.

Do not mix up agak with agaknya. That word means "it seems" and comments on a whole sentence, not on one adjective.

Examples (6)

  1. Hari ini cuacanya agak dingin.

    Today the weather is rather cold.

    Word by Word: Day this weather-the somewhat cold.

    Agak stands right before dingin and makes the cold moderate. It is the speaker's own feeling, not a measured temperature.

  2. Pertanyaan itu agak sulit untuk dijawab.

    That question is somewhat difficult to answer.

    Word by Word: Question that somewhat difficult for be-answered.

    With agak before sulit, the speaker says the question is hard, but not very hard.

  3. Mobil itu harganya agak mahal sedikit.

    That car's price is a little bit expensive.

    Word by Word: Car that price-the somewhat expensive little.

    In conversation, some people add sedikit after the adjective as well. The meaning hardly changes, and agak mahal alone is enough in writing.

  4. Saya merasa agak lelah setelah bekerja.

    I feel rather tired after working.

    Word by Word: I feel somewhat tired after work.

    Here agak lelah follows the verb merasa (feel) and describes a mild tiredness.

  5. Kamar ini agak gelap.

    This room is somewhat dark.

    Word by Word: Room this somewhat dark.

    The phrase agak gelap is the whole predicate, with no word for "is" in front of it.

  6. Sepatu baru adik saya agak sempit, tetapi masih bisa dipakai ke sekolah.

    My younger sibling's new shoes are a bit tight, but they can still wear them to school.

    Word by Word: shoe new younger-sibling my somewhat narrow, but still can be-worn to school

    Agak sempit means the shoes are only a bit tight, so they still work. With terlalu sempit, they could not wear them.

Common Mistakes

  • Placing agak after the adjective

    Cuaca dingin agak.
    Cuaca agak dingin.

    Agak goes before the adjective it softens. Learners who know dingin sekali sometimes move agak to the end too, but sekali is the degree word that follows.

  • Stacking sangat and agak on one adjective

    Ujian matematika tadi sangat agak sulit.
    Ujian matematika tadi agak sulit.

    Sangat turns a quality up and agak turns it down, so using both on the same adjective gives two opposite instructions. Choose the one amount you mean.

  • Using agak for a small amount of a thing

    Saya mau agak gula di teh saya.
    Saya mau sedikit gula di teh saya.

    Agak measures how strong a quality is, not how much of a thing there is. For a small amount of sugar, water or time, put sedikit before the noun.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

agak + AdjectiveLevel 1Moderate Degree with Agak

Learn This First

To understand 'agak + adjective', you first need to know how adjectives work in Indonesian sentences. Specifically, you should be comfortable with the fact that adjectives follow nouns and can act as the main part of a sentence (the predicate) without needing a word for 'is' or 'are'.

Words in This Pattern

Sources
  1. agak, lumayan, and Moderated Judgments | Indonesian Grammar | Elon.io
  2. Bahasa Indonesia/Adjektiva
  3. Perbedaan Kata “Agak”, “Sedikit”, “Cukup”, dan “Lumayan”
  4. agak - Wiktionary, the free dictionary