terlalu + Adjective
Excessive Degree with Terlalu
terlalu + [adjective] = too [adjective]
Example: terlalu mahal (too expensive).
How It Works
How to build it. Put terlalu right before the adjective. No word for "is" is needed, so Kamarnya terlalu kecil means "The room is too small." Terlalu can also come before a word that describes how someone does something: Dia berbicara terlalu cepat (She speaks too fast).
Too, or very? English learners often mix up "too" and "very", and Indonesian keeps them apart. Sangat before the adjective and sekali after it both mean "very", which is simply a high amount. Terlalu adds the idea that it is more than you want. Compare the two sentences in the table.
| Sentence | What it says |
|---|---|
| Rumahnya sangat besar. | The house is very big. This can be praise. |
| Rumahnya terlalu besar. | The house is too big, for example to clean or to pay for. |
Too ... to do something. Add untuk + verb to name the action that the excess blocks. When the subject is the one who acts, use the plain verb: Adik saya terlalu kecil untuk naik sepeda sendiri. When the subject receives the action, Indonesian normally uses the di- form: Sup ini terlalu panas untuk dimakan (This soup is too hot to eat).
Not very. Tidak terlalu is very common, and it softens a statement instead of naming a problem. Harganya tidak terlalu mahal means "The price is not very expensive", which is good news.
Other notes. With banyak it means "too much" or "too many": terlalu banyak gula. In friendly talk, people sometimes use terlalu as playful praise, as in Kuenya terlalu enak!, and Kamu terlalu! on its own means "You're too much!" Do not confuse terlalu with the prefix of ter- superlative forms: terbesar means "the biggest", not "too big".
Examples (6)
- Sup ayam buatan Nenek masih terlalu panas untuk dimakan sekarang.
Grandma's chicken soup is still too hot to eat right now.
Word by Word: soup chicken made-by Grandma still too hot for be-eaten now
The soup receives the action, so untuk is followed by the di- form dimakan. Masih adds "still" before terlalu.
- Jangan berjalan terlalu cepat, saya lelah.
Don't walk too fast, I'm tired.
Word by Word: Don't walk too fast, I tired.
Here terlalu describes how someone walks, not a thing. The speed is a problem because the speaker is tired.
- Mobil itu terlalu mahal bagi saya.
That car is too expensive for me.
Word by Word: Car that too expensive for me.
The price goes past the speaker's budget. Bagi saya names the person for whom it is too much.
- Soal ujian ini terlalu sulit.
This exam question is too difficult.
Word by Word: Problem exam this too difficult.
Terlalu sulit is the whole predicate, with no word for "is". The question is harder than students can handle.
- Adik saya masih terlalu kecil untuk naik sepeda sendiri ke sekolah.
My younger sibling is still too young to ride a bike to school alone.
Word by Word: younger-sibling my still too small for ride bicycle self to school
The younger sibling is the one who would ride, so the plain verb naik follows untuk.
- Harga tiket konser itu tidak terlalu mahal, jadi kami membeli empat.
The concert tickets weren't very expensive, so we bought four.
Word by Word: price ticket concert that not too expensive, so we buy four
Tidak terlalu mahal means "not very expensive". It is a mild, positive comment, not a complaint.
Common Mistakes
Placing terlalu after the adjective
Buku itu mahal terlalu.Buku itu terlalu mahal.Terlalu goes before the adjective it describes. Learners sometimes copy the order of sekali, which is the degree word that follows.
Using an active verb after untuk when the subject receives the action
Kue ini terlalu keras untuk makan.Kue ini terlalu keras untuk dimakan.The cake does not eat anything; someone eats it. When the subject receives the action, the di- form after untuk is the natural choice, and the bare verb sounds as if the cake were the one eating.
Saying terlalu when you mean very
Different MeaningRumah Anda terlalu besar, saya suka sekali!Rumah Anda sangat besar, saya suka sekali!The first sentence is good Indonesian, but it says the house is too big, which sounds like a complaint before the praise. For a plain compliment, use sangat or sekali.
How It Connects
Learn This First
To understand 'terlalu + adjective', you first need to know how adjectives function as predicates without a copula (like 'is' or 'are'). It is also helpful to understand other degree adverbs like 'sangat' (very) which follow the same word order.
Related Patterns
- Adjective + sekaliPost-adjective Intensifier Sekali
Sekali also means "very", but it follows the adjective, as in besar sekali. Terlalu goes before it.
Level 4 - agak + AdjectiveModerate Degree with Agak
Agak turns a quality down to "rather". The two can combine, so agak terlalu mahal means "a little too expensive".
Level 1 - untuk + VerbPurpose Infinitive with Untuk
After terlalu plus an adjective, untuk and a verb name the action that is blocked, as in terlalu panas untuk dimakan.
Level 3 - untukFor with Untuk
Untuk or bagi with a person says for whom something is too much, as in terlalu mahal untuk saya.
Level 1 - ter- (superlatif)Lexical Superlatives with Ter-
The prefix ter- on an adjective means "the most", as in tertinggi. It looks a little like terlalu but means something different.
Level 3
Learn Next
Patterns that build on this one.