lebih ... daripada

Comparative with Lebih

Level 2

The pattern lebih [adjective] daripada [noun] is the standard way to say 'more [adjective] than [noun]' in Indonesian.

How It Works

How to build it. The pattern has three parts: the thing you describe, lebih plus the adjective, and daripada plus the standard you measure against. No word for "is" is needed. The table walks one sentence through the steps.

StepIndonesianEnglish
plain adjectiveTas ini berat.This bag is heavy.
add lebihTas ini lebih berat.This bag is heavier.
add the standardTas ini lebih berat daripada tas saya.This bag is heavier than my bag.

The adjective can be a longer, derived word too, as in lebih berbahaya (more dangerous). When the standard is clear from context, you can leave out daripada and what follows: Yang ini lebih murah (This one is cheaper). The standard after daripada is usually a noun, but it can also be an activity: Berjalan kaki lebih sehat daripada naik motor.

Beyond adjectives. Lebih also goes before some verbs to show a greater degree. With suka it shows preference: Saya lebih suka teh daripada kopi (I like tea more than coffee). For advice about what is better to do, see lebih baik ... daripada.

Neighbours. For "less ... than", use kurang ... daripada. For "the most" in a group, use paling, or the ter- prefix, as in tertinggi. For "as ... as", use se- equative forms such as setinggi. Each of these replaces lebih, so do not combine lebih with them.

Daripada or dari? In everyday speech, many people say dari instead of daripada: Dia lebih tua dari saya. This is established usage, while careful writing usually keeps daripada. Do not use daripada for "from a place", though, because that job belongs to dari: datang dari Jakarta. Write daripada as one word. In casual speech some speakers also use an -an ending, as in tinggian (taller), which is informal; lebih tinggi fits formal and casual situations alike.

Examples (6)

  1. Gunung Semeru lebih tinggi daripada Gunung Bromo.

    Mount Semeru is taller than Mount Bromo.

    Word by Word: Mountain Semeru more tall than Mountain Bromo.

    Lebih comes before the adjective tinggi, and daripada comes before the mountain used as the standard.

  2. Kesehatan lebih berharga daripada kekayaan.

    Health is more valuable than wealth.

    Word by Word: Health more valuable than wealth.

    The adjective berharga already has a prefix, and lebih still simply goes in front of it.

  3. Saya lebih suka kopi daripada teh.

    I like coffee more than tea.

    Word by Word: I more like coffee than tea.

    With the verb suka, the pattern shows a preference between two things.

  4. Mobil ini lebih cepat daripada mobil itu.

    This car is faster than that car.

    Word by Word: Car this more fast than car that.

    Cepat stays the same; English adds "-er", but Indonesian adds lebih.

  5. Naik kereta ke Bandung lebih nyaman daripada naik bus pada akhir pekan.

    Taking the train to Bandung is more comfortable than taking the bus on weekends.

    Word by Word: ride train to Bandung more comfortable than ride bus on end week

    Here two activities are compared, so the standard after daripada is a verb phrase, not a single noun.

  6. Harga cabai minggu ini lebih mahal.

    The price of chillies is higher this week.

    Word by Word: price chilli week this more expensive

    The standard, last week's price, is clear from context, so the sentence stops after lebih mahal.

Common Mistakes

  • Leaving out lebih before the adjective

    Kakak saya tinggi daripada saya.
    Kakak saya lebih tinggi daripada saya.

    Daripada alone does not make the adjective comparative. In this pattern, lebih is the word that means "more", so it must stand before tinggi.

  • Combining lebih with a superlative ter- form

    Gedung ini lebih tertinggi di kota kami.
    Gedung ini tertinggi di kota kami.

    Tertinggi already means "the highest", so adding lebih mixes two degrees. Use lebih tinggi to compare two things, and tertinggi for the top of a group. Words like terkenal (famous), where ter- is not a superlative, can take lebih.

  • Writing daripada as two words

    Dia lebih pintar dari pada saya.
    Dia lebih pintar daripada saya.

    The comparison word is spelled daripada, as one word. Dari and pada are written apart only when they belong to two separate phrases.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

lebih ... daripadaLevel 2Comparative with Lebih

Learn This First

To understand the comparative 'lebih ... daripada', learners first need to know how adjectives function as predicates in Indonesian without a copula. They should also be familiar with how degree adverbs modify adjectives and understand the basic preposition 'dari', which forms the basis of the comparison marker 'daripada'.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

daripada
Sources
  1. Comparatives with lebih and daripada | Indonesian Grammar | Elon.io
  2. Indonesian Comparative and Superlative
  3. Informal Bound Morphs in Indonesian