daripada / dari

Comparison and Source Contrast

Level 5

Dari = From (Origin/Source/Material)
Daripada = Than (Comparison/Preference)

How It Works

What dari does. Dari is the everyday word for a starting point or source:

  • a place or time: pulang dari kantor (come home from the office), dari pagi (since the morning)
  • a person: surat dari Ayah (a letter from Dad)
  • a material: terbuat dari bambu (made of bamboo)
  • a part of a whole: sebagian dari uang itu (part of that money)

What daripada does. Daripada has two jobs. In a comparison, it comes before the thing you measure against, usually after lebih or kurang + adjective: Kereta lebih cepat daripada bus (The train is faster than the bus). In a preference, it introduces the option you reject, often with lebih baik: Daripada menunggu, lebih baik kita jalan kaki (Rather than wait, we'd better walk).

Dari for than. Many speakers say lebih cepat dari bus, and you will see it in newspapers too. KBBI records this comparing dari but labels it colloquial, and language advisers recommend daripada in formal writing. So dari for "than" is a register choice, not a grammar error, but daripada is the safe model for essays and official texts. For superlatives, paling ... di antara is the careful choice, as in paling tinggi di antara mereka, and you will also hear paling ... dari.

Daripada is not a second dari. In current standard Indonesian, daripada does not mean "from". Older texts and Malay use it for a source, as in surat daripada ayahnya, but Indonesian writes dari ayahnya. It also does not link a thing to its owner or a verb to its object. Some officials used to say tujuan daripada rapat ini; standard Indonesian says tujuan rapat ini, with the owner right after the noun (noun + possessor).

Spelling. Daripada is one word. Dari is written apart from the word after it, as in dari rumah and dari sini.

MeaningWordExample
from, made ofdaridari Medan
than (formal)daripadalebih tua daripada saya
than (casual)darilebih tua dari saya
rather thandaripadadaripada diam

Examples (5)

  1. Ibu baru saja pulang dari pasar.

    Mother just returned from the market.

    Word by Word: Mother new just return from market.

    Dari marks the place she left, the market.

  2. Kesehatan itu lebih berharga daripada kekayaan.

    Health is more valuable than wealth.

    Word by Word: Health that more valuable than wealth.

    Daripada follows lebih + adjective and marks what health is compared with.

  3. Daripada melamun, lebih baik kita membaca buku.

    Rather than daydreaming, it's better for us to read a book.

    Word by Word: Rather than daydream, more good we read book.

    Daripada introduces the option that is rejected, and lebih baik gives the better one.

  4. Cincin ini terbuat dari emas murni.

    This ring is made of pure gold.

    Word by Word: Ring this made-from from gold pure.

    Dari names the material after terbuat.

  5. Dia lebih tinggi dari kakaknya.

    He/she is taller than his/her older sibling.

    Word by Word: He/she more tall than his/her older sibling.

    Dari for than is common in speech and KBBI marks it as colloquial. Formal writing would use daripada.

Common Mistakes

  • Writing daripada as two words

    Dia lebih pintar dari pada saya.
    Dia lebih pintar daripada saya.

    Daripada is a single compound word in standard spelling. Writing dari pada is one of the most common spelling slips in Indonesian writing.

  • Using daripada before an owner

    Tujuan daripada rapat ini adalah memilih ketua baru.
    Tujuan rapat ini adalah memilih ketua baru.

    In standard Indonesian, daripada compares or rejects an option, so it does not link a noun to what it belongs to. Put the owner straight after the noun: tujuan rapat ini.

  • Using daripada for from

    Saya menerima paket daripada kakak saya di Surabaya.
    Saya menerima paket dari kakak saya di Surabaya.

    Malay and older Indonesian texts use daripada for a source, but current standard Indonesian uses dari. Keep daripada for than and rather than.

Words in This Pattern

daripada
Sources
  1. Penggunaan Kata Depan “dari” dan “daripada” yang Tidak Tepat
  2. Mana yang Benar Menurut PUEBI, "daripada" atau "dari pada"?
  3. Arti kata dari - Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Online
  4. daripada - Wiktionary, the free dictionary