lebih baik ... daripada
Preference with Lebih Baik
lebih baik [A] daripada [B]
Meaning: "[A] is better than [B]" or "It is better to [A] than to [B]."
How It Works
How it is built. This is the ordinary comparative lebih ... daripada with the adjective baik (good). What makes it worth learning on its own is its second job: recommending an action. The table shows the three common shapes.
| Shape | Example | Meaning |
|---|---|---|
| thing compared with thing | Kamera ini lebih baik daripada kamera itu. | This camera is better than that one. |
| action compared with action | Lebih baik pulang sekarang daripada kehujanan. | It is better to go home now than to get caught in the rain. |
| advice with no alternative | Lebih baik kamu istirahat. | You had better rest. |
Giving advice. When lebih baik comes before a verb, it works like English "had better" or "it is better to". The subject can come before it or after it: Kamu lebih baik tidur and Lebih baik kamu tidur both mean "You had better sleep." You can leave the subject out when everyone knows who is meant. There is no word for "it" at the start; Indonesian simply begins with lebih baik.
Moving the alternative. The rejected option with daripada can come first: Daripada menunggu lama, lebih baik kita pesan taksi. You can also drop it when the situation makes the choice clear.
How strong is it? Lebih baik is a suggestion, not an order. Harus means "must" and is much stronger. Sebaiknya also gives advice, and it is often a little softer, because it does not set up a comparison. Adding ya at the end can make the advice sound friendlier.
Register. Lebih baik and daripada fit formal and casual situations alike. In casual speech, many people say mending or mendingan instead of lebih baik, and dari instead of daripada. These are informal, so careful writing keeps the standard words.
Examples (6)
- Lebih baik mencegah daripada mengobati.
It is better to prevent than to cure.
Word by Word: More good prevent than treat.
This well-known saying compares two actions, mencegah and mengobati. Notice that it starts with lebih baik, with no word for "it".
- Kualitas HP ini lebih baik daripada HP lama saya.
The quality of this cellphone is better than my old cellphone.
Word by Word: Quality cellphone this more good than cellphone old I.
Here the pattern compares two things, the new phone and the old one, by their quality.
- Lebih baik kita jujur daripada dia tahu dari orang lain.
It is better that we are honest than he finds out from others.
Word by Word: More good we honest than he know from person other.
Both options are full clauses with their own subjects, kita and dia.
- Mobil itu jauh lebih baik daripada mobil ini.
That car is much better than this car.
Word by Word: Car that far more good than car this.
Jauh (far) before lebih baik makes it "much better".
- Daripada menunggu bus satu jam, lebih baik kita naik ojek saja.
Rather than wait an hour for the bus, we had better just take a motorbike taxi.
Word by Word: than wait bus one hour, more good we ride ojek just
The rejected option comes first with daripada, and the advice follows with lebih baik.
- Kalau masih demam, kamu lebih baik istirahat di rumah besok.
If you still have a fever, you had better rest at home tomorrow.
Word by Word: if still fever, you more good rest at home tomorrow
No alternative is named, so lebih baik works as plain advice, like "had better".
Common Mistakes
Using lebih baik when you mean prefer
Saya lebih baik kopi daripada teh.Saya lebih suka kopi daripada teh.Lebih baik judges quality or gives advice, and it does not take a person's taste as its object. To say what you like more, use lebih suka.
Starting with itu for English it
Itu lebih baik berangkat pagi supaya tidak macet.Lebih baik berangkat pagi supaya tidak macet.English needs "it" in "it is better to", but Indonesian has no such empty subject. Itu would mean "that", so begin with lebih baik.
How It Connects
Learn This First
To express preference using 'lebih baik ... daripada', you first need to understand the basic comparative structure in Indonesian. This involves using 'lebih' (more) with an adjective and 'daripada' (than) to introduce the alternative being compared. Since 'baik' means 'good', 'lebih baik' literally means 'better'.
Related Patterns
- lebih ... daripadaComparative with Lebih
This is the general "more ... than" pattern. Lebih baik ... daripada is that pattern with baik, plus its special use for advice.
Level 2 - sebaiknyaAdvice with Sebaiknya
Sebaiknya also gives advice, but it does not compare two options. Sebaiknya kamu tidur and Lebih baik kamu tidur are close in meaning.
Level 3 - suka + Noun/VerbLiking with Suka
Lebih suka reports what someone likes more. Lebih baik judges which option is better or wiser.
Level 1 - harus + VerbObligation with Harus
Harus means "must" and leaves little choice. Lebih baik is mainly a recommendation.
Level 1 - kurang ... daripadaLower Degree with Kurang
This pattern says "less ... than". Kurang baik daripada means "not as good as", which is milder than lebih buruk daripada (worse than).
Level 2