sebagaimana

As or as Provided by

Level 5

Sebagaimana is a high-register formal word used to mean 'as' or 'in the manner that.' It is most common in legal, academic, and administrative Indonesian to refer back to specific rules, facts, or previous statements.

How It Works

Four common jobs. The word compares what the main clause says with something else. That something can be an earlier statement, a fact the reader shares, a rule, or another person's action.

UseTypical shapeEnglish
pointing to shared knowledgeSebagaimana kita ketahui, ...As we know, ...
pointing back in a textsebagaimana telah dijelaskan di atasas explained above
citing a rulesebagaimana dimaksud dalam Pasal 5as referred to in Article 5
comparing manner... sebagaimana yang dicontohkan guru... the way the teacher showed

The manner use does not demand an exact copy. Dia membantu tetangganya sebagaimana tetangganya dulu membantu dia means she helps her neighbour the way the neighbour once helped her, and the two clauses have different subjects. The legal formula is common enough to have its own entry, sebagaimana dimaksud.

Where the clause goes. A sebagaimana clause can open the sentence, followed by a comma, or it can follow the main clause. Writers often add yang before a passive verb: sebagaimana yang telah disebutkan. The fixed phrase sebagaimana mestinya means "properly, as it should be".

Sebagaimana, seperti or sebagai? In conversation, people say seperti, or kayak in casual Jakarta speech, where a text would have sebagaimana. For example, they say seperti yang kita tahu instead of sebagaimana kita ketahui. The two overlap in comparisons of manner, but seperti also gives examples (such as), and sebagaimana usually does not. sebagai looks similar but does a different job. It names a role, as in bekerja sebagai guru (to work as a teacher). To say what someone is or acts as, use sebagai. To say that something happens in the same way as something else, use sebagaimana.

Register. Using sebagaimana in a chat with friends sounds like a speech or a report. That can be a joke, but in ordinary talk it is the long, formal choice. To name the source of an opinion, Indonesian uses menurut rather than sebagaimana.

Examples (6)

  1. Surat izin sebagaimana dimaksud pada ayat (1) berlaku selama dua tahun.

    The permit as referred to in paragraph (1) is valid for two years.

    Word by Word: Letter permit as intended at paragraph (1) valid during two year.

    This is the legal cross-reference formula, which points back to an earlier paragraph of the same rule.

  2. Lakukanlah tugas tersebut sebagaimana yang telah dicontohkan oleh instruktur.

    Perform the task in the same way as has been demonstrated by the instructor.

    Word by Word: Do-suffix task that as which already passive-example by instructor.

    Here sebagaimana compares manner: do the task the way the instructor showed it.

  3. Sebagaimana kita ketahui, polusi udara merupakan masalah global.

    As we know, air pollution is a global problem.

    Word by Word: As we know, pollution air is problem global.

    The clause opens the sentence and points to knowledge the writer and reader share. In speech, people would say seperti yang kita tahu.

  4. Rencana ini harus dilaksanakan sebagaimana mestinya.

    This plan must be implemented as it should be.

    Word by Word: Plan this must passive-implement as should-it.

    Sebagaimana mestinya is a fixed formal phrase meaning properly or as is appropriate.

  5. Kakek merawat kebun itu sebagaimana ayahnya dulu merawatnya.

    Grandfather looks after the garden the way his father once looked after it.

    Word by Word: Grandfather care-for garden that as father-his formerly care-for-it.

    The two clauses have different subjects, and the comparison is with an earlier person, not with a rule.

  6. Sebagaimana telah dijelaskan pada bab sebelumnya, data ini dikumpulkan dari tiga desa.

    As explained in the previous chapter, these data were collected from three villages.

    Word by Word: As already passive-explain at chapter before, data this passive-collect from three village.

    In academic writing, sebagaimana with a passive verb points back to an earlier part of the text.

Common Mistakes

  • Using sebagaimana for a role

    Saya datang ke sini sebagaimana wakil perusahaan.
    Saya datang ke sini sebagai wakil perusahaan.

    To say what role someone has, use sebagai. The word sebagaimana compares how things happen, so it does not name the capacity in which you came.

  • Splitting the word in two

    Kerjakan soal ini sebagai mana yang dijelaskan guru.
    Kerjakan soal ini sebagaimana yang dijelaskan guru.

    Sebagaimana is one word, and standard spelling lists sebagai mana as a misspelling. Learners split it because they recognise sebagai inside it.

  • Stacking sebagaimana and seperti

    Sebagaimana seperti yang kita ketahui, harga beras naik.
    Sebagaimana kita ketahui, harga beras naik.

    Sebagaimana and seperti both mean as here, so using them together says the same thing twice. Choose one, the first for writing and the second for speech.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

sebagaimanaLevel 5As or as Provided by

Learn This First

To understand 'sebagaimana', learners first need to be familiar with the base word 'bagaimana' (how) and the equative prefix 'se-', which together create the meaning 'in the same way as'. Knowledge of 'seperti' is also helpful as 'sebagaimana' serves a similar comparative function in more formal contexts.

Words in This Pattern

sebagaimana
Sources
  1. sebagaimana - Wikikamus bahasa Indonesia
  2. Arti kata sebagaimana | Tutur
  3. Arti Kata & Makna "sebagaimana" - KamusLengkap.com
  4. Lampiran:Kata Indonesia yang sering salah dieja - Wikikamus bahasa Indonesia