seperti
Similarity with Seperti
Seperti is the standard Indonesian word for 'like' or 'as.' It is used to compare two things that are similar or to list examples.
How It Works
Comparing two things. Put seperti right before the thing you compare with: putih seperti salju (white like snow), berteriak seperti orang marah (shouting like an angry person). Seperti can also come before a whole clause. Sometimes yang follows it, as in the common phrase seperti yang saya katakan (as I said), which points back to something already known. A clause can also follow seperti with no yang: Dia menjaga kebun itu seperti orang tua menjaga anaknya. The short phrase seperti biasa means "as usual".
Giving examples. After a general word, seperti lists some members of that group: alat tulis seperti pensil dan penggaris. The list is open, so there may be more items. For that reason, careful writers do not add dan sebagainya or dan lain-lain at the end of a seperti list, and they do not put misalnya in front of the same list. One signal is enough.
Choosing between neighbours. The words below all translate as "like" or "as" in some sentences, but they do different jobs.
| Pattern | Job | Example |
|---|---|---|
| seperti | looks or acts like | bekerja seperti robot |
| sebagai | in the role of | bekerja sebagai guru |
| se- or sama ... dengan | equal in a quality | setinggi ayahnya |
Sebagai names a real role, so bekerja sebagai guru means the person is a teacher. Bekerja seperti robot only compares the way someone works. For two things that are equal in size, height or another quality, use se- or sama ... dengan. When something only seems true but is not, you may hear seolah-olah (as if).
Register. Seperti is the standard word and fits writing, work and polite talk. In relaxed speech, especially in Jakarta, many people say kayak instead. You will hear kayak all the time among friends, but seperti works in every setting.
Examples (6)
- Wajahnya merah seperti tomat.
His/her face is red like a tomato.
Word by Word: Face-his/her red like tomato.
Seperti comes right before tomat, the thing the face is compared with.
- Seperti yang sudah kita bahas, rapat akan dimulai jam sembilan.
As we have already discussed, the meeting will start at nine o'clock.
Word by Word: Like that already we discuss, meeting will start hour nine.
Seperti yang points back to something the listeners already heard. A clause can also follow seperti without yang.
- Saya suka buah-buahan tropis, seperti mangga dan durian.
I like tropical fruits, such as mango and durian.
Word by Word: I like fruits tropical, like mango and durian.
Here seperti means "such as". Mango and durian are two of many tropical fruits.
- Dia berlari cepat seperti macan.
He runs fast like a tiger.
Word by Word: He run fast like tiger.
The comparison is about speed. The runner is not a tiger; he only runs like one.
- Hari ini dia terlambat lagi, seperti biasa.
Today he is late again, as usual.
Word by Word: Day this he late again, like usual.
Seperti biasa is a fixed phrase meaning "as usual". It often comes at the end of the sentence.
- Suaranya terdengar seperti orang yang baru bangun tidur.
His voice sounds like someone who has just woken up.
Word by Word: voice-his sound like person REL just wake sleep
Seperti can come before a longer noun phrase. Here the phrase has its own yang clause.
Common Mistakes
Using seperti for a real role or job
Dia bekerja seperti dokter di rumah sakit itu.Dia bekerja sebagai dokter di rumah sakit itu.Seperti only says she works in a way that resembles a doctor. To say that being a doctor is her job, use sebagai.
Adding dan sebagainya to a seperti list
Kami menjual sayuran seperti bayam, kangkung, dan sebagainya.Kami menjual sayuran seperti bayam dan kangkung.A list after seperti already shows that there are more items. In careful writing, adding dan sebagainya repeats that idea, so leave it out.
How It Connects
Learn This First
To use 'seperti' (like/as), you should first understand basic sentence structure and how to modify nouns. It is also helpful to be familiar with other ways of expressing similarity, such as 'sama dengan', as 'seperti' functions as a more flexible comparative particle.
Related Patterns
- sebagaiRole with Sebagai
Sebagai means "as" in the sense of a role or job. Sebagai guru says someone is a teacher, while seperti guru only compares.
Level 2 - se-As ... as with Se-
The prefix se- on an adjective means "as ... as", as in setinggi. It compares one quality, while seperti compares the whole look or manner.
Level 3 - yangRelative Clauses with Yang
Yang appears in seperti yang saya katakan. It turns the clause into "what I said", so seperti can point back to it.
Level 2 - seolah-olahAs if with Seolah-olah
Seolah-olah means "as if" and suggests that the comparison is not really true. Seperti is more neutral.
Level 4
Learn Next
Patterns that build on this one.