sa + Clause?

Short Question Word What

Level 2

In everyday spoken Haitian Creole, native speakers usually shorten the question word kisa (what) to just sa. It is placed at the very beginning of the sentence.

How It Works

While kisa is standard for formal writing, sa is universally accepted and preferred in casual conversation for asking 'what'.

Key Rules for Using "Sa":

  • Position & Meaning: Because sa literally means 'this/that', it only means 'what' when placed at the beginning of its clause (acting as a short form of kisa). In direct questions, this is the start of the sentence. In indirect questions, it starts the dependent clause (e.g., M pa konn sa pou m fè). You cannot put sa at the end of a sentence to ask an echo question; if you put sa at the end, it reverts to its default meaning of 'that' (Ou vle sa? = You want that?). Use the full form kisa for echo questions (Ou vle kisa?).
  • Asking "What is... ?": When asking what something is, you must use the verb ye at the end of the sentence (e.g., Sa sa ye? - What is that?).
  • Relative Pronoun: Sa is also used in affirmative statements to mean 'what' or 'that which' (e.g., Mwen konnen sa ou vle - I know what you want).
  • Subject vs. Object: Use sa when asking about the object of an action. If 'what' is the subject, you must include the relative pronoun ki, forming sa ki or sa k. This rule also applies to the full form kisa, which must become kisa ki or kisa k when acting as the subject of a sentence (e.g., Kisa ki pase?). When followed by the progressive marker ap, it contracts to sa k ap (e.g., Sa k ap fèt? or Sa k ap pase?). This applies to both questions (Sa k pase?) and affirmative relative clauses (Mwen konnen sa ki pase - I know what happened).
  • With Prepositions: In questions, when 'what' is the object of a preposition, use the full form kisa (e.g., Ak kisa?). A great example of this is how the preposition pou (for) combines with kisa to form the single word poukisa (why). Using sa after a preposition in a question changes the meaning to 'that' (e.g., Ak sa? - With that?). However, in affirmative statements, preposition + sa correctly translates to 'with what' or 'about what' (e.g., Fè atansyon ak sa w ap di - Pay attention to what you are saying).

Examples (6)

  1. Sa w ap fè la a?

    What are you doing there/now?

    Word by Word: What you progressive do there?

    Notice how the question word "sa" and the pronoun "ou" naturally contract to "sa w" in spoken Creole.

  2. Sa sa ye?

    What is that?

    Word by Word: What that is?

    To ask what something is, you must use the verb "ye" at the end of the sentence. The first "sa" means "what" and the second means "that".

  3. Sa k pase?

    What's happening? / What's up?

    Word by Word: What that happen?

    This ubiquitous cultural greeting is the most famous example of "sa ki" contracting to "sa k" when "what" is the subject of the verb.

  4. Sa k genyen?

    What's the matter? / What's wrong?

    Word by Word: What that have?

    Alongside "Sa k pase?", this is a core vocabulary item where "sa ki" contracts to "sa k". It literally asks "what is there?"

  5. Fè atansyon ak sa w ap di a.

    Pay attention to what you are saying.

    Word by Word: Make attention with what you progressive say the.

    In affirmative statements, a preposition followed by "sa" correctly means "with what" or "about what".

  6. Mwen pa konn sa pou m fè.

    I don't know what to do.

    Word by Word: I not know what for I do.

    In an indirect question, "sa" goes at the beginning of its specific clause, not the absolute beginning of the sentence.

Common Mistakes

  • Saying "Sa pase?" instead of "Sa k pase?" when "what" is the subject.

    Sa pase?
    Sa k pase?

    When "what" is the subject of the verb (doing the action), you cannot drop the relative pronoun "ki". "Sa pase" actually means "That happened" as a declarative statement. You must use "sa ki" or "sa k" to ask "What happened?".

  • Putting "sa" at the end of a sentence to ask "what" (Echo questions).

    Different MeaningOu vle sa?
    Ou vle kisa?

    In Creole, "Ou vle sa?" means "You want this/that?". To ask "what", the short form "sa" must go at the beginning of its clause (Sa w vle?). If you want to form an echo question at the end of the sentence, you must use the full form "kisa".

  • Using "se" instead of "ye" to ask "What is...?"

    Sa se sa?
    Sa sa ye?

    When asking what something is, you cannot use the copula "se". You must place the verb "ye" (to be) at the very end of the sentence.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

sa + Clause?Level 2Short Question Word What

Learn This First

To understand 'sa' as a question word, you first need to be familiar with the full interrogative 'kisa' (what). Since 'sa' is followed by a clause, you should also understand basic sentence structure, including subject pronouns and verbal markers like 'ap' for progressive actions.

Words in This Pattern