bò kote kimoun
Interrogative Next to Whom
Bò kote kimoun means 'next to whom', 'beside whom', or 'from whom'. It is used to ask about physical closeness to a person, directional approach, whose side someone is on, or the source of something.
How It Works
Use bò kote kimoun (or bò kote kiyès) when you want to know who someone is sitting next to, standing beside, going toward, receiving something from, or being compared to.
- Physical proximity: Used with verbs of position like chita (sit), kanpe (stand), or kouche (lie down).
- Direction: Used with verbs of motion like ale (go) or vini (come) to mean 'near whom' or 'to whom'.
- Source or Origin: Used with verbs like jwenn (find/get), resevwa (receive), or tande (hear) to mean 'from whom'. Note that for receiving physical objects, nan men kimoun (in whose hands) is heavily preferred, while bò kote kimoun is often used for abstract things like support or news.
- Figurative alignment: Used to ask whose side someone is taking in a dispute or conflict (note that sou bò kimoun is also an extremely common alternative for this meaning).
- Comparison: Used figuratively to mean 'compared to whom' (e.g., evaluating someone's skills or status against someone else).
Note that kiyès is completely interchangeable with kimoun in this context. You can also drop the word bò and simply say kote kimoun (or its common contraction kot kimoun), which can mean 'next to whom', 'at/to whose house', or 'to whom' (with motion verbs). For learners with a French background, note that in this context, kote functions similarly to the French preposition chez (e.g., kote m = chez moi / at my place), though kote is also a noun meaning 'place' and a question word meaning 'where'. The comparative meaning ('compared to whom') can be expressed using the full phrase bò kote as well as shortened forms like bò kot or kot.
Examples (6)
- Bò kote kimoun ou chita?
Next to whom are you sitting?
Word by Word: Side place which person you sit?
Used with a verb of position to ask about physical adjacency.
- Bò kote kimoun li te kanpe?
Beside whom was he standing?
Word by Word: Side place which person he past stand?
Shows the pattern used in the past tense with another verb of position.
- Bò kote kimoun ou prale?
To whom are you going?
Word by Word: Side place which person you going?
Used with a verb of motion to indicate directional approach toward a person.
- Bò kote kimoun ou ye?
Whose side are you on?
Word by Word: Side place which person you are?
Demonstrates the figurative use of the phrase to ask about alignment or support.
- Bò kote kimoun ou jwenn nouvèl sa a?
From whom did you get this news?
Word by Word: Side place which person you find news this?
Demonstrates the use of the phrase to mean 'from whom' when asking about the source of something abstract.
- Bò kote kimoun ou panse ou pi bon?
Compared to whom do you think you are better?
Word by Word: Side place which person you think you more good?
Demonstrates the figurative use of the phrase to mean 'compared to'.
Common Mistakes
Using 'kote kimoun' to mean 'where is the person who...'.
Kote kimoun te rele m nan?Kote moun ki te rele m nan?While kote kimoun means 'next to whom' or 'at whose house', if you want to say 'where is the person who...', you must use kote moun ki. Kimoun is a question word meaning 'who', whereas moun ki means 'the person who'.
Translating the English word 'next' literally using 'pwochen'.
Pwochen a kimoun ou ye?Bò kote kimoun ou ye?The word pwochen means 'next' only in terms of sequence or time (like 'next week'). It cannot be used for physical space or proximity in Haitian Creole.
How It Connects
Learn This First
To understand 'bò kote kimoun', a learner needs to be familiar with the question word 'kimoun' (who) and how it combines with locative expressions like 'bò kote' (next to/beside) to ask about proximity to a person.
Related Patterns
- kimounQuestion Word Who
The foundational question word 'who' that forms the base of this compound interrogative.
Level 1 - ak kimounInterrogative with Whom
Another common question phrase meaning 'with whom', which implies accompaniment rather than strict spatial proximity.
Level 1 - pou kimounInterrogative for Whom
Another prepositional question phrase meaning 'for whom'.
Level 1