Like and As
Σαν commonly makes a comparison, while ως can mark a role or capacity.
How It Works
Σαν: comparison
The Triantafyllidis dictionary puts comparison first for σαν, “just like”: someone runs like a deer or trembles like a hare. It lists two further uses: a real quality that explains something, as when being the manager is the reason someone is busy (σαν διευθυντής), and using one thing in place of another, as when a tool serves as a knife. Wiktionary says a noun with an article after σαν takes the accusative and a bare noun the nominative. The dictionary examples show the bare noun in the case of the word it describes: nominative in Σου μιλώ σαν φίλος, accusative in Τον αγαπάει σαν αδελφό της. Walk ο πατέρας “the father” through: with no article, Μιλάει σαν πατέρας. (He talks like a father.); with the article, Μιλάει σαν τον πατέρα του. (He talks like his father.), in the accusative. A bare noun like this matches the case of the word it describes, usually the subject.
Ως: role or capacity
The dictionary lists ως with a noun, usually without an article, that describes the subject or the object: a quality that is real, as when someone served as an officer (υπηρέτησε ως αξιωματικός), or only claimed, as when someone presented himself as the owner (παρουσιάστηκε ως ιδιοκτήτης). The noun after ως takes the same case as the word it describes. Walk οδηγός “driver” through both: describing the subject, Δουλεύει ως οδηγός. (He works as a driver.); describing the object τον, Τον προσέλαβαν ως οδηγό. (They hired him as a driver.), in the accusative like a direct object. The dictionary also gives ως for a role that sets the time, “when someone was”: Ως φοιτήτρια, έμενε στην Πάτρα. (As a student, she lived in Patras.) The table sums up the uses.
| Meaning | Word | Example |
|---|---|---|
| like, in the way that | σαν | Τρέχει σαν παιδί. |
| in the role of | ως, or σαν | Δουλεύει ως γιατρός. |
| serving in place of | ως or σαν | Η κουζίνα χρησιμεύει και ως γραφείο. |
| when someone was | ως | Ως φοιτήτρια, έμενε στην Πάτρα. |
Choosing
Ask whether the person or thing really is in that role. Μίλησε ως εκπρόσωπος means she spoke as the representative, which she was. Μίλησε σαν εκπρόσωπος can mean the same, but it can also mean that she spoke the way a representative speaks. For a comparison, use σαν: ως παιδί is read as “being a child” or “when he was a child”, not “like a child”. With a job after είμαι, Greek needs neither word: Είναι γιατρός. (She is a doctor.); see names of professions.
Other words spelled the same
Ως is also a preposition meaning “until, up to”, like μέχρι: ως τις έξι (until six), από την Αθήνα ως την Πάτρα (from Athens to Patras). An article in the accusative right after it is the clue. Σαν also opens clauses: σαν να means “as if”, Μιλάει σαν να ξέρει τα πάντα. (He talks as if he knew everything.), and the school grammar lists σαν να as introducing clauses of comparison. To say that one thing has more of a quality than another, Greek uses πιο ... από, not σαν.
Examples (6)
- Τρέχει σαν παιδί.
He or she runs like a child.
A comparison: he runs the way a child runs, and παιδί has no article.
- Δουλεύει ως γιατρός.
He or she works as a doctor.
Ως names the job, and γιατρός is nominative because it describes the subject.
- Μίλησε ως εκπρόσωπος.
He or she spoke as a representative.
Ως gives the role in which the speaker spoke.
- Μιλάει σαν τον πατέρα του.
He talks like his father.
With the article, the noun after σαν goes into the accusative: τον πατέρα.
- Τον προσέλαβαν ως οδηγό στο ξενοδοχείο.
They hired him as a driver at the hotel.
Οδηγό is accusative because it describes the object τον.
- Ως φοιτήτρια, η Δέσποινα έμενε στην Πάτρα.
As a student, Despina lived in Patras.
Here ως means “when she was”: the role sets the time.
Common Mistakes
Ως for a comparison
Τρέχει ως λαγός.Τρέχει σαν λαγός.A comparison takes σαν. Ως λαγός would present him in the role of a hare, which is not what you mean.
Σαν before a verb without να
Μιλάει σαν ξέρει τα πάντα.Μιλάει σαν να ξέρει τα πάντα.Before a verb, “as if” is σαν να. Plain σαν with a verb is read as the time word “when, as soon as”, which the school grammar lists among the time conjunctions, so the sentence would not mean “as if he knew everything”.
Wrong case after ως
Τον προσέλαβαν ως οδηγός.Τον προσέλαβαν ως οδηγό.The noun after ως takes the case of the word it describes. Here it describes the object τον, so it is accusative: οδηγό.
How It Connects
Learn This First
Identify the noun phrase’s role before contrasting a comparison with a stated capacity or role.
Related Patterns
- Names of Professions and Nationalities
After είμαι, a job needs neither word: Είναι γιατρός. With other verbs, ως names the role: Δουλεύει ως γιατρός.
Level 2 - Subjects in the Nominative
A bare noun after σαν or ως that describes the subject is in the nominative, like the subject itself: Δουλεύει ως οδηγός.
Level 1 - Direct Objects in the Accusative
When the noun after ως describes the object, it takes the accusative too: Τον προσέλαβαν ως οδηγό.
Level 1 - μέχρι να ώσπου ναUntil an Event
Ως is also a preposition meaning “until”, like μέχρι: ως τις έξι, μέχρι τις έξι.
Level 3 - Comparing With Πιο
Σαν says that two things are alike; to say that one has more of a quality, use πιο ... από: πιο ψηλός από τον αδελφό του.
Level 2
Words in This Pattern
Sources
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): σαν
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): ως
- Wiktionary: σαν (Greek section)
- Wiktionary: ως (Greek section)
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Joining clauses (Σύνδεση προτάσεων)