Repeating the Article With an Adjective

Level 4

A definite noun and a modifying adjective can each have an article in certain Greek noun phrases.

How It Works

How to build it

Start with the ordinary phrase το μεγάλο σπίτι, which runs article, adjective, noun, as in adjectives before nouns. Move the adjective after the noun and give it its own article: το σπίτι το μεγάλο. Each article matches the noun, so the whole phrase changes together. The table follows η πόρτα η κόκκινη through the cases.

CaseOrdinary orderRepeated article
subjectη κόκκινη πόρταη πόρτα η κόκκινη
ofτης κόκκινης πόρταςτης πόρτας της κόκκινης
objectτην κόκκινη πόρτατην πόρτα την κόκκινη

So the object form is την πόρτα την κόκκινη, with both articles in the accusative and the adjective too. With σε, the first article joins it in the usual way, and the second article usually stays on its own: στο σπίτι το μεγάλο.

What it adds

The school grammar names emphasis and clarity as reasons, and Wikipedia gives an example that shows the effect: το σπίτι το μεγάλο is “the big house”, as opposed to the small one. So the repeated article usually picks out one thing from others of its kind by the quality the adjective names: Πάρε την μπλούζα την κόκκινη, όχι την άσπρη. (Take the red top, not the white one.) It can also tell apart people with the same name: ο Γιώργος ο μεγάλος “the older Giorgos”. For a plain description with no contrast, the usual order το μεγάλο σπίτι is the natural choice.

Without the second article

The second article matters. After a definite noun, an adjective with no article reads as a description of a state rather than part of the name of the thing: Βρήκα το σπίτι μεγάλο. means “I found the house big”, a judgement, while Βρήκα το σπίτι το μεγάλο. means “I found the big house”. The first kind is close to an adjective after είμαι, as in adjectives after είμαι.

With ένας

The repetition belongs to definite nouns. With an indefinite noun the adjective can follow with no article at all; the school grammar gives a phrase about a square that was huge, μια πλατεία τεράστια. So you say ένα σπίτι μεγάλο or ένα μεγάλο σπίτι.

When the noun drops out

If everyone knows which noun is meant, it can be left out, and the article with the adjective stays: Θέλω την κόκκινη. (I want the red one.) This is adjectives used as nouns.

Examples (6)

  1. το σπίτι το μεγάλο

    the big house

    Both articles are neuter singular to match σπίτι.

  2. η πόρτα η κόκκινη

    the red door

    The second η repeats the feminine article before the adjective.

  3. ο φίλος ο παλιός

    the old friend

    Ο παλιός after the noun picks out the old friend, as against a newer one.

  4. Πάρε την μπλούζα την κόκκινη, όχι την άσπρη.

    Take the red top, not the white one.

    The repeated article sets the red top against the white one; each την keeps its ν before μπ, κ or a vowel.

  5. Ο Γιώργος ο μεγάλος δουλεύει στην Πάτρα.

    The older Giorgos works in Patras.

    Ο μεγάλος after the name tells this Giorgos apart from a younger one.

  6. Τα κρασιά τα ντόπια είναι φθηνότερα από τα εισαγόμενα.

    The local wines are cheaper than the imported ones.

    Each article agrees with the neuter plural κρασιά.

Common Mistakes

  • Articles that do not match

    Θυμάμαι τον φίλο ο παλιός.
    Θυμάμαι τον φίλο τον παλιό.

    The second article and the adjective follow the case of the noun. Τον φίλο is the object, so the adjective phrase is τον παλιό, not the subject form.

  • Definite article with an indefinite noun

    Είδαμε ένα σπίτι το μεγάλο.
    Είδαμε ένα σπίτι μεγάλο.

    The repeated article goes with a definite noun. After ένα, an adjective that follows the noun takes no article, or it goes before the noun: ένα μεγάλο σπίτι.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Repeating the Article With an AdjectiveLevel 4

Learn This First

Recognize the basic definite article before comparing definiteness, number or its use with a special noun phrase.

Words in This Pattern

Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Syntax, 2. The Noun and the Noun Phrase
  2. Wikipedia: Modern Greek grammar
  3. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 1. The Article