διπλός διπλάσιος
Multiples and Proportions
Διπλός can mean double or twofold, while διπλάσιος expresses twice the quantity or size.
How It Works
Two kinds of number adjective
The school grammar calls the first kind multiplicative. These words tell how many parts something is made of, so διπλός means made of two. It calls the second kind proportional. These words tell how many times one amount is bigger than another, so διπλάσιος means twice as big, which the school grammar explains as δύο φορές μεγαλύτερος “two times bigger”. Each number gives one word of each kind. Take three: τριπλός describes something in three parts or layers, and τριπλάσιος describes something three times as large. The table lists the first pairs.
| Number | Parts or layers | Times as big |
|---|---|---|
| 2 | διπλός | διπλάσιος |
| 3 | τριπλός | τριπλάσιος |
| 4 | τετραπλός | τετραπλάσιος |
| 5 | πενταπλός | πενταπλάσιος |
The endings
The words in -πλός decline like adjectives like καλός: διπλός καφές, διπλή πόρτα, διπλό κρεβάτι. The words in -πλάσιος take -α in the feminine, like adjectives like ωραίος: διπλάσιος μισθός, διπλάσια τιμή, διπλάσιο ποσό. Follow η τιμή “the price”: it is feminine, so it takes διπλάσια, and in the plural a feminine noun such as ώρες takes διπλάσιες. Wiktionary also lists a genitive plural with the stress moved, διπλασίων, and calls it common, beside the regular διπλάσιων.
Comparing amounts
With διπλάσιος, the amount you compare with comes after από, as after a comparative with πιο: Ο μισθός της είναι διπλάσιος από τον δικό μου. (Her salary is twice mine.) The word already holds the comparison, so it does not take πιο. The Triantafyllidis dictionary also gives an adverb, διπλάσια “twice as much”, and a noun, το διπλάσιο “twice the amount”, used the way adjectives used as nouns are: Πλήρωσε το διπλάσιο. (He or she paid twice as much.)
Where the two overlap
The dictionary gives διπλός a second sense that matches διπλάσιος: twice the size of something, or twice a normal measure. That is why a café serves έναν διπλό καφέ (a double coffee) and a restaurant μια διπλή μερίδα (a double portion), measured against a normal coffee or portion. It also lists τριπλός as a synonym of τριπλάσιος. The overlap runs one way. Διπλάσιος does not mean “made of two parts”, so a door with two leaves is διπλή πόρτα; διπλάσια πόρτα would be a door twice as big. When you compare two exact amounts, διπλάσιος with από leaves the least room for doubt.
Fixed uses of διπλός
Since διπλός can also mean “with two sides”, it appears in phrases the dictionary lists, such as διπλή ζωή “a double life” and διπλός πράκτορας “a double agent”. The adverb διπλά is in τα βλέπει διπλά “he or she sees double”.
Examples (6)
- διπλή πόρτα
a double door
Διπλή counts the parts: a door with two leaves. It is feminine to agree with πόρτα.
- διπλάσια τιμή
twice the price
Διπλάσια compares the price with another one, and it takes the feminine -α to agree with τιμή.
- τριπλάσιο ποσό
three times the amount
Τριπλάσιο is neuter to agree with ποσό and means three times as much as another amount.
- Το καινούριο γήπεδο είναι τριπλάσιο από το παλιό.
The new stadium is three times the size of the old one.
Τριπλάσιο agrees with the neuter γήπεδο, and από introduces what it is compared with.
- Ο Στέλιος ήπιε έναν διπλό καφέ πριν από το ταξίδι.
Stelios drank a double coffee before the trip.
Here διπλός means twice a normal measure, and διπλό is the masculine accusative to agree with καφέ.
- Η Δέσποινα δουλεύει διπλάσιες ώρες από μένα.
Despina works twice as many hours as I do.
Διπλάσιες is feminine plural to agree with ώρες, and από μένα gives the amount it is compared with.
Common Mistakes
Πιο before διπλάσιος
Το σπίτι τους είναι πιο διπλάσιο από το δικό μας.Το σπίτι τους είναι διπλάσιο από το δικό μας.Διπλάσιος already says how many times bigger something is, so it takes από directly. Adding πιο, as with an ordinary comparative, compares twice.
No agreement with the noun
Η τιμή είναι διπλάσιο από την περσινή.Η τιμή είναι διπλάσια από την περσινή.Διπλάσιος is an adjective, so with the feminine τιμή it takes the feminine ending -α, as ωραίος does: διπλάσια.
Διπλάσιος for something in two parts
Η κουζίνα έχει διπλάσια πόρτα.Η κουζίνα έχει διπλή πόρτα.Διπλάσια compares sizes and would describe a door twice as big. A door with two leaves is διπλή, because διπλός counts the parts.
How It Connects
Learn This First
Recognize gender, number and case agreement before applying this adjective pattern or changing its syntactic role.
Related Patterns
- Adjectives Like Ωραίος
Διπλάσιος declines like ωραίος, with -α in the feminine because an i sound comes before the ending: διπλάσια τιμή.
Level 1 - Adjectives Like Καλός
Διπλός, τριπλός and the other words in -πλός decline like καλός: διπλός καφές, διπλή πόρτα, διπλό κρεβάτι.
Level 1 - Comparing With Πιο
Like a comparative with πιο, διπλάσιος names what it is compared with after από. It already contains the comparison, so it does not take πιο.
Level 2 - πρώτος δεύτερος τρίτοςOrdinal Numbers
Ordinals such as δεύτερος and τρίτος give a place in a row, while διπλός and διπλάσιος say how many parts or how many times bigger.
Level 3 - ένα δύο τρία τέσσεραCounting Small Numbers
The counting numbers give the start of these words: two gives διπλός and διπλάσιος, three gives τριπλός and τριπλάσιος.
Level 1 - Adjectives Used as Nouns
Το διπλάσιο, twice the amount, is διπλάσιος with the article and no noun, as in Πλήρωσε το διπλάσιο.
Level 4
Words in This Pattern
Sources
- Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 4. Numerals (multiplicative and proportional numerals)
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): διπλάσιος
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): διπλός
- Wiktionary: διπλάσιος (Greek section)